¿Por qué se desincronizan mis subtítulos?

Comprueba el principio y el final

Reproduce el video cerca del principio y anota cuánto se desvía una línea: por ejemplo, se habla en 0:41 pero el subtítulo aparece en 0:43. Haz lo mismo con una línea cerca del final.

• Ambas líneas se desvían aproximadamente lo mismo: el archivo tiene un retraso constante. Desplázalo.
• La primera línea coincide o casi, pero la última está muy desfasada: el archivo tiene un desfase progresivo. Se preparó para un video con otra velocidad.
• Las líneas coinciden y fallan de golpe después de una escena: el video tiene un corte o una escena adicional. Desplaza solo la parte posterior.

Adelanto o retraso constante: desplaza el archivo

Es el caso más habitual. El video tiene otra introducción o se han recortado unos segundos al principio. Adelantar o retrasar subtítulos mueve cada línea la cantidad que indiques: usa un valor negativo si los subtítulos llegan tarde y uno positivo si llegan antes de tiempo.

Con un desplazamiento de −2 segundos, esta línea:

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Después cierra la verja.

se convierte en:

1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Después cierra la verja.

Coinciden al principio y se desfasan después: cambia los fps

Los videos se producen a distintas velocidades de fotogramas. Las películas suelen usar 23.976 o 24 fotogramas por segundo; muchas emisiones de televisión y versiones DVD de Europa usan 25. Si una película de 23.976 fps se publica a 25 fps, todo el video se reproduce aproximadamente un 4 % más rápido. Los subtítulos del original acumulan más retraso cada minuto.

Esto es lo que hace Cambiar los fps de subtítulos con líneas en los minutos 10, 45 y 90 al convertir de 23.976 a 25 fps:

1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Han pasado diez minutos.

2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Han pasado cuarenta y cinco minutos.

3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Han pasado noventa minutos.

1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
Han pasado diez minutos.

2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
Han pasado cuarenta y cinco minutos.

3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
Han pasado noventa minutos.

Los mismos subtítulos llegan unos 25 segundos tarde tras 10 minutos y unos 3 minutos y 41 segundos tarde al llegar a los 90 minutos. Esa diferencia creciente indica que las velocidades de fotogramas no coinciden. Las parejas más habituales son 23.976 ↔ 25, 24 ↔ 25 y 23.976 ↔ 24.

Desfase progresivo sin conocer los fps: sincroniza con dos puntos

Si no sabes qué velocidades intervienen o los números no encajan con una pareja habitual, usa Sincronizar subtítulos. Elige una línea cerca del principio y otra cerca del final e indica cuándo se pronuncia cada una. La herramienta calcula el cambio de velocidad y el desplazamiento a partir de esos dos puntos y los aplica a todas las líneas.

Puedes escribir los dos tiempos que veas en el reproductor o abrir el video en la vista previa. Reprodúcelo hasta el momento del diálogo y selecciona Usar el tiempo actual para el punto de referencia A y después el B. El video permanece en tu equipo.

Si el cambio de velocidad coincide con una relación de fps habitual, la página lo indica para que puedas usar la herramienta de fotogramas la próxima vez.

Errores habituales

• Desplazar un archivo con desfase progresivo. Puedes corregir el principio o el final, pero no ambos. Comprueba los últimos minutos antes de descargar.
• Desplazar en la dirección equivocada. Los subtítulos retrasados necesitan un desplazamiento negativo para aparecer antes.
• Cambiar los fps al revés. El origen es la velocidad para la que se hicieron los subtítulos; el destino es la del video. Si la diferencia aumenta, intercámbialos.
• Corregir solo en el reproductor. VLC y otros reproductores permiten retrasar los subtítulos al ver el video, pero el archivo sigue mal en otros dispositivos. Consulta cómo sincronizar subtítulos en VLC y corrige el archivo una vez.

Preguntas