Convertir SRT a ASS

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta convierte subtítulos SubRip (.srt) o WebVTT a Advanced SubStation (.ass) con un estilo que defines tú: fuente, tamaño, color del texto (blanco o amarillo), contorno y posición. Redondea los tiempos a centésimas de segundo, como exige ASS. Los archivos se convierten en tu navegador.

Cómo convertir SRT a ASS

1. Pulsa Elegir archivos y selecciona uno o varios .srt o .vtt, o arrástralos al área verde. También puedes pulsar Pegar texto y pegar los subtítulos.
2. Ajusta la fuente, el tamaño, el color, el contorno y la posición.
3. Pulsa Convertir archivos.
4. Pulsa Descargar junto a un archivo, o Descargar todo (ZIP) si has convertido varios.

Opciones explicadas

• Fuente (por defecto: Arial). Nombre de la fuente instalada en el equipo que reproduce el video. No se admiten comas.
• Tamaño de la fuente (por defecto: 56). En píxeles para un video de 1080 píxeles de alto. El archivo define un lienzo de 1920 × 1080 y el reproductor lo adapta a tu video.
• Color del texto (por defecto: blanco). Texto blanco o amarillo.
• Grosor del contorno (por defecto: 2). Borde negro alrededor de las letras, en píxeles. Con 0 se desactiva.
• Posición (por defecto: abajo, al centro). Abajo o arriba, al centro de la imagen, a 40 píxeles del borde.
• Añadir BOM de UTF-8 (desactivado por defecto). Actívalo solo si un programa antiguo de Windows muestra caracteres ilegibles.

Ejemplo

Este archivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Queda alguien en el muelle?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Solo yo.
Y la lluvia.

se convierte en este ASS:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Queda alguien en el muelle?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Solo yo.\NY la lluvia.

Notas de formato y límites

• ASS almacena centésimas de segundo; los milisegundos se redondean a la centésima más cercana y, en caso de empate, hacia arriba.
• Los saltos de línea pasan a ser \N. Los códigos de posición SRT como {\an8} se conservan porque ASS los entiende.
• También lee WebVTT; quita las posiciones y clases de las líneas y muestra una advertencia.
• Hasta 50 archivos a la vez, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
• ¿Necesitas SRT a partir de ASS? Usa ASS a SRT.

Preguntas