Convertir TXT a SRT

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta convierte texto o una transcripción en un archivo SRT o WebVTT, con un subtítulo por línea o por oración. Estima los tiempos según la velocidad de lectura o asigna una duración fija; no escucha el audio. El texto que ya tiene tiempos de subtítulos los conserva.

Cómo convertir TXT a SRT

1. Selecciona Elegir archivos y añade uno o más archivos .txt, o arrástralos al área verde. También puedes seleccionar Pegar texto y pegar el texto.
2. Elige si cada línea o cada oración se convierte en un subtítulo y cuánto tiempo se muestra.
3. Selecciona Crear subtítulos.
4. Selecciona Descargar junto a un archivo o Descargar todo (ZIP) si has creado varios.
5. Reproduce los subtítulos con el video y ajusta los tiempos si hace falta.

Qué hace cada opción

• Un subtítulo por (por defecto: cada línea). «Cada línea» crea un subtítulo por cada línea que no esté vacía; úsalo si el texto ya está dividido en líneas del tamaño de un subtítulo. «Cada frase» une las líneas de un párrafo, las separa al final de cada oración y corta las oraciones de más de 84 caracteres, preferentemente en una coma o un espacio. Después divide cada subtítulo en dos líneas de hasta 42 caracteres. Una línea vacía siempre termina una oración.
• Cuánto tiempo se muestra cada subtítulo (por defecto: según la longitud del texto). «Según la longitud del texto» usa la velocidad de lectura indicada abajo. «El mismo tiempo para todos los subtítulos» asigna los mismos segundos a cada uno.
• Velocidad de lectura (caracteres por segundo) (por defecto: 15). Un valor menor mantiene los subtítulos más tiempo en pantalla. Cada uno se muestra entre 1 y 7 segundos.
• Segundos por subtítulo (por defecto: 3). Se usa cuando todos tienen la misma duración.
• Pausa entre subtítulos (segundos) (por defecto: 0). Tiempo vacío entre un subtítulo y el siguiente.
• Convertir a (por defecto: SRT). Elige WebVTT (.vtt) para reproductores de video web.
• Finales de línea y Añadir BOM de UTF-8. Cámbialos solo si otro programa pide saltos LF o muestra caracteres incorrectos.

Ejemplo

Este archivo de texto:

¿Queda alguien en el muelle?
Solo yo. Y la lluvia.

se convierte en este archivo SRT:

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,867
¿Queda alguien en el muelle?

2
00:00:01,867 --> 00:00:03,267
Solo yo. Y la lluvia.

La primera línea tiene 28 caracteres; a 15 caracteres por segundo, se muestra durante 1.867 segundos.

Formatos y límites

• Lee texto en las codificaciones habituales; guarda SRT en UTF-8 (con saltos de línea de Windows por defecto) o WebVTT.
• Los tiempos son estimaciones. La herramienta no escucha el audio ni lee el video.
• Si el texto ya es un archivo de subtítulos (SRT, WebVTT, ASS o SBV), se convierte sin cambiar sus tiempos.
• «Cada frase» funciona mejor en idiomas con espacios entre palabras. El texto sin espacios se corta cada 84 caracteres.
• Hasta 50 archivos a la vez, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
• ¿Ya tienes subtítulos y necesitas el texto? SRT a TXT hace lo contrario.

Preguntas