Adelantar o retrasar subtítulos

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta adelanta o retrasa los tiempos de los subtítulos una cantidad fija, en milisegundos, segundos o HH:MM:SS,mmm. Puedes desplazar todo el archivo, las líneas desde un número de subtítulo o un intervalo, y comprobar el resultado con tu propio video. Corrige un retraso constante, no un desfase progresivo.

Cómo adelantar o retrasar subtítulos

1. Pulsa Elegir archivos para añadir subtítulos, o usa Pegar texto.
2. Ajusta Desplazamiento de tiempo. Escribe 1500 para milisegundos, 1.5s para segundos o 00:00:01,500. Añade un signo menos para adelantar los subtítulos.
3. Elige Aplicar a y pulsa Desplazar subtítulos. Revisa las primeras cinco líneas modificadas y las advertencias.
4. Pulsa Descargar para un archivo o Descargar todo (ZIP) para varios.

Para comprobarlo con un video, abre Vista previa sobre tu video (opcional) y elige Archivo de video. Selecciona un subtítulo para saltar hasta él. Lleva el video al diálogo correspondiente y pulsa Fijar este subtítulo en el tiempo actual del video. Ejecuta la herramienta para aplicar el desplazamiento nuevo y actualizar los subtítulos del video.

Opciones explicadas

• Desplazamiento de tiempo vale 0 por defecto. Los botones rápidos suman o restan 100 milisegundos o un segundo al valor actual.
• Aplicar a afecta por defecto a todos los subtítulos. Los números de subtítulo empiezan en 1. Los intervalos seleccionan líneas por sus tiempos de inicio originales, incluido el extremo final.
• Subtítulos antes de cero recorta por defecto las líneas que cruzan el cero y quita las que quedan completamente antes de cero. La otra opción quita una línea si alguna parte queda antes de cero.
• Añadir BOM de UTF-8 está desactivado por defecto. Úsalo para programas antiguos que lo necesiten.

Ejemplo

Con Desplazamiento de tiempo en +1s, se añade un segundo al inicio y al fin de cada subtítulo:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
La tetera está lista.

Resultado:

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
La tetera está lista.

Notas de formato y límites

• Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT con marcas de tiempo; guarda el mismo formato en UTF-8. Para texto sin tiempos, usa primero TXT a SRT.
• Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB en total. Los tiempos deben estar dentro de 1000 horas.
• Un intervalo seleccionado puede crear solapamientos en sus límites. Revisa el resultado antes de sustituir el original.
• Los subtítulos del video siguen la posición de reproducción. Si hay más de 500 subtítulos en la ventana de vista previa, el video muestra los primeros 500 y un aviso. Las descargas conservan todas las líneas.
• ¿Necesitas otro formato? Usa el conversor de subtítulos o SRT a VTT.
• Para un desfase progresivo, usa Sincronizar subtítulos con dos puntos coincidentes, o Cambiar la velocidad de fotogramas si conoces el cambio de velocidad.

Preguntas