Convertir ASS a SRT online, también desde SSA

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta convierte subtítulos Advanced SubStation (.ass) y SubStation Alpha (.ssa) a SRT. Quita los códigos de estilo y los dibujos, convierte los saltos de línea ASS en saltos reales y te permite conservar solo los estilos que quieras, como el diálogo sin carteles. Los archivos se convierten en tu navegador.

Cómo convertir ASS a SRT

Pulsa Elegir archivos y selecciona uno o varios .ass o .ssa, o arrástralos al área verde.
Revisa la lista. Si un archivo tiene varios estilos, desmarca los que no quieras en Estilos que se conservan.
Pulsa Convertir archivos.
Pulsa Descargar junto a un archivo, o Descargar todo (ZIP) si has convertido varios.

Opciones explicadas

Conservar cursiva, negrita y subrayado (activado por defecto). Los códigos ASS como {\i1} y {\i0} pasan a ser <i> y </i>, que muestran la mayoría de reproductores SRT. Desactívalo para obtener SRT sin etiquetas.
Estilos que se conservan (por archivo; todos marcados por defecto). Aparece si el archivo usa dos o más estilos. No puedes desmarcar el último estilo.
Finales de línea (por defecto: Windows, CRLF). Funciona en todos los reproductores; elige LF solo si otro programa lo requiere.
Añadir BOM de UTF-8 (desactivado por defecto). Actívalo solo si un programa antiguo de Windows muestra caracteres ilegibles.

Ejemplo

Este archivo ASS:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Queda alguien en el muelle?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Solo yo.\NY la lluvia.

se convierte en este SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Queda alguien en el muelle?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Solo yo.
Y la lluvia.

Notas de formato y límites

ASS almacena centésimas de segundo; SRT usa milisegundos, por lo que 0:00:03.50 pasa a ser 00:00:03,500.
\N y \n pasan a ser saltos de línea y \h pasa a ser un espacio. Se quitan los dibujos (formas con {\p1}) y otros códigos {…}. Se omiten las líneas que solo tenían un dibujo o un efecto.
Ignora fuentes e imágenes incrustadas ([Fonts], [Graphics]).
La página avisa cuando quita estilos e indica de qué tipo eran.
Hasta 50 archivos a la vez, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
¿Necesitas ASS a partir de SRT? Usa SRT a ASS.

Preguntas

¿Qué se pierde al convertir ASS a SRT?

SRT no tiene estilos, así que se quitan las fuentes, los colores, los tamaños, los contornos, las posiciones y los efectos, como fundidos o tiempos de karaoke. Se conservan el texto, los tiempos, los saltos de línea y, por defecto, la cursiva, la negrita y el subrayado.

¿Cómo quito carteles o letras de canciones de subtítulos de aficionados?

Si un archivo usa varios estilos, la lista muestra **Estilos que se conservan** con cada estilo y su número de líneas. Desmarca estilos como Signs o Karaoke antes de convertir y esas líneas se omitirán en el SRT.

¿También convierte archivos SSA?

Sí. Lee tanto SubStation Alpha (.ssa, el formato antiguo de versión 4) como Advanced SubStation (.ass, versión 4+).

¿Por qué las líneas aparecen en otro orden?

ASS puede almacenar líneas en cualquier orden y mostrar varias a la vez, mientras que los reproductores SRT esperan un orden temporal. El conversor ordena las líneas por su inicio. Omite las líneas Comment.

¿Puedo convertir varios archivos ASS a la vez?

Sí. Añade hasta 50 archivos de 20 MB cada uno, con un total de 200 MB. Descarga cada SRT por separado o todos juntos en un ZIP.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.

Convertir ASS a SRT

Suelta aquí los archivos de subtítulos

Opciones