Unir subtítulos

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta une los subtítulos de un video dividido en partes, como CD1 y CD2, en un archivo. Desplaza cada parte según la duración de las anteriores, que puedes indicar o dejar que la herramienta estime. Renumera los subtítulos y conserva los estilos ASS de todas las partes.

Cómo unir archivos de subtítulos

1. Selecciona Elegir archivos y añade los subtítulos de cada parte, o usa Pegar texto para cada uno.
2. Revisa el orden. El primer archivo de la lista es la parte 1; usa las flechas para subir o bajar un archivo.
3. En Duración del video de cada parte, escribe la duración del video de la parte 1, por ejemplo 00:45:00,000.
4. Selecciona Unir subtítulos y revisa Dónde empieza cada archivo en el resultado.
5. Selecciona Descargar para guardar el archivo unido.

Qué hace cada opción

• Duración del video de cada parte determina dónde empieza cada archivo posterior. Con 3 o más archivos, indica una duración por parte, excepto la última, separadas por «;». Déjalo vacío para que cada archivo empiece justo después del último subtítulo del anterior.
• Pausa tras cada archivo (segundos) añade tiempo después del último subtítulo del archivo anterior. Solo se usa si la duración del video está vacía. Por defecto es 0.
• Formato de salida usa por defecto el formato del primer archivo. Puedes elegir SRT, WebVTT o ASS.
• Los subtítulos se renumeran desde 1 y los identificadores WebVTT se reescriben. El archivo se guarda en UTF-8 con el nombre del primero más «.merged».

Ejemplo

Parte 1 y parte 2, unidas con Duración del video de cada parte en 00:45:00,000:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
¿Dónde nos quedamos?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Continuará.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Antes, en el camino.

Resultado:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
¿Dónde nos quedamos?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Continuará.

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Antes, en el camino.

Formatos y límites

• Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT con tiempos. Los estilos ASS que desactives se excluyen del archivo unido.
• Si los subtítulos de una parte empiezan después de la duración indicada, la página avisa porque se solaparían con la siguiente parte.
• Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
• Para cortar un archivo en partes, usa Dividir subtítulos. Si todo el archivo unido va adelantado o retrasado, usa Adelantar o retrasar subtítulos.

Preguntas