Untertitel zusammenfügen

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug verbindet Untertiteldateien für ein in Teile aufgeteiltes Video, etwa CD1 und CD2, zu einer Datei. Jeder Teil wird um die Länge der vorherigen Teile verschoben. Sie geben die Längen ein oder lassen sie schätzen. Die Untertitel werden neu nummeriert; ASS-Stile aus allen Teilen bleiben erhalten.

So fügen Sie Untertiteldateien zusammen

1. Wählen Sie Dateien auswählen und fügen Sie die Untertiteldatei jedes Teils hinzu oder nutzen Sie für jede Datei Text einfügen.
2. Prüfen Sie die Reihenfolge. Die erste Datei in der Liste ist Teil 1. Mit den Pfeilen verschieben Sie Dateien nach oben oder unten.
3. Geben Sie unter Videolänge jedes Teils die Länge des ersten Videos ein, etwa 00:45:00,000.
4. Wählen Sie Untertitel zusammenfügen und prüfen Sie im Ergebnis Wo jede Datei beginnt.
5. Wählen Sie Herunterladen, um die zusammengefügte Datei zu speichern.

Optionen erklärt

• Videolänge jedes Teils legt fest, wo jede spätere Datei beginnt. Bei mindestens 3 Dateien geben Sie für jeden Teil außer dem letzten eine Länge ein, getrennt durch „;“. Bleibt das Feld leer, beginnt jede Datei direkt nach dem letzten Untertitel der vorherigen.
• Pause nach jeder Datei (Sekunden) fügt Zeit nach dem letzten Untertitel der vorherigen Datei hinzu. Das gilt nur, wenn keine Videolänge eingetragen ist. Der Standardwert ist 0.
• Ausgabeformat verwendet standardmäßig das Format der ersten Datei. Alternativ können Sie SRT, WebVTT oder ASS wählen.
• Untertitel werden ab 1 neu nummeriert; WebVTT-Block-IDs werden neu vergeben. Die Datei wird als UTF-8 mit dem Namen der ersten Datei und dem Zusatz „.merged“ gespeichert.

Beispiel

Teil 1 und Teil 2, verbunden mit Videolänge jedes Teils auf 00:45:00,000:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Wo waren wir stehen geblieben?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Fortsetzung folgt.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Was bisher unterwegs geschah.

Ausgabe:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Wo waren wir stehen geblieben?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Fortsetzung folgt.

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Was bisher unterwegs geschah.

Formathinweise und Grenzen

• Liest SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT mit Zeitangaben. Deaktivierte ASS-Stile werden nicht in die zusammengefügte Datei übernommen.
• Beginnen Untertitel eines Teils erst nach der eingetragenen Länge, erscheint eine Warnung, weil sie mit dem nächsten Teil überlappen würden.
• Bis zu 50 Dateien, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
• Um eine Datei in Teile zu schneiden, nutzen Sie Untertitel teilen. Ist die verbundene Datei insgesamt zu früh oder zu spät, nutzen Sie Untertitel verschieben.

Fragen