SRT in TXT konvertieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug wandelt SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA- oder SBV-Untertitel in ein Klartext-Transkript ohne Nummern, Zeitangaben oder Formatierungstags um. Sie wählen eine Zeile pro Untertitel oder zusammengefügte Absätze sowie optionale Zeitstempel. Wiederholte Zeilen automatisch erzeugter, rollender Untertitel werden standardmäßig entfernt.

So konvertieren Sie SRT in TXT

1. Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie eine oder mehrere Untertiteldateien aus, oder ziehen Sie sie auf die grüne Fläche. Sie können auch Text einfügen wählen und die Untertitel einfügen.
2. Wählen Sie die Textaufteilung: Absätze, eine Zeile pro Untertitel oder Zeilen mit Zeitangaben.
3. Klicken Sie auf Dateien konvertieren.
4. Klicken Sie neben einer Datei auf Herunterladen, oder bei mehreren konvertierten Dateien auf Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

• Zeitangaben im Text (Standard: ohne Zeitangaben). Lassen Sie „Ohne Zeitangaben, nur Text“ für ein lesbares Transkript eingestellt. „Startzeit in jeder Zeile“ schreibt [HH:MM:SS] vor jeden Untertitel. „Start- und Endzeit in jeder Zeile“ schreibt beide Zeiten.
• Textaufteilung (Standard: Absätze). Nur ohne Zeitangaben verfügbar. „Absätze“ fügt Untertitel zu Fließtext zusammen. „Eine Zeile pro Untertitel“ schreibt jeden Untertitel in eine eigene Zeile und ersetzt seine Zeilenumbrüche durch Leerzeichen.
• Neuer Absatz nach einer Pause von (Sekunden) (Standard: 2). Ist der Abstand zwischen dem Ende eines Untertitels und dem Start des nächsten länger als dieser Wert, beginnt ein neuer Absatz. Eine größere Zahl ergibt weniger, längere Absätze.
• Wiederholte Zeilen entfernen (standardmäßig aktiviert). Entfernt eine Zeile, wenn sie genau mit der unmittelbar vorherigen übereinstimmt. Dadurch verschwinden die doppelten Zeilen automatisch erzeugter, rollender Untertitel.
• UTF-8-BOM hinzufügen (standardmäßig deaktiviert). Fügt am Dateianfang eine unsichtbare Markierung hinzu. Aktivieren Sie die Option nur, wenn ein älteres Windows-Programm Zeichenfehler anzeigt.

Beispiel

Diese SRT-Datei:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Ist noch jemand am Steg?</i>

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,900
Nur ich.
Und der Regen.

wird zu dieser Textdatei:

Ist noch jemand am Steg?

Nur ich. Und der Regen.

Der zweite Untertitel beginnt 3,7 Sekunden nach dem Ende des ersten und startet deshalb einen neuen Absatz.

Formathinweise und Grenzen

• Liest SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA- und SBV-Dateien in allen gängigen Zeichensätzen und speichert UTF-8-Text mit LF-Zeilenenden.
• Entfernt Untertitelnummern, Formatierungstags (<i>, <b>, <font>), WebVTT-Sprecher- und Klassentags sowie ASS-Override-Codes. ASS-Comment-Zeilen werden übersprungen.
• Zeitangaben im Text werden auf volle Sekunden abgerundet.
• Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
• Für die umgekehrte Richtung wandelt TXT in SRT Klartext wieder in eine Untertiteldatei mit geschätzten Zeiten um.

Fragen