Was SDH ergänzt
SDH-Untertitel folgen demselben Timing wie normale Untertitel, ergänzen aber, was hörende Zuschauer über den Ton erfahren. Der englische Stilleitfaden von Netflix etwa setzt Geräusche und Sprecherkennungen in eckige Klammern und fasst Liedtexte in ♪-Symbole. Andere Dateien verwenden runde Klammern oder Sprechernamen in Großbuchstaben:
- Geräusche:
[Tür knallt],(Telefon klingelt) - Musik:
♪ Halt mich fest ♪,[bedrohliche elektronische Musik] - Sprecherangaben:
JOHN: Wir sollten gehen.,[Mann] Hier drüben! - Art des Sprechens:
[flüsternd] Beweg dich nicht.
Diese Hinweise sind ein Barrierefreiheits-Merkmal. Veröffentlichen Sie ein Video für andere, halten Sie eine SDH-Fassung bereit: Ohne diese Hinweise ist das Video für Zuschauer, die auf sie angewiesen sind, schwerer zu verfolgen.
Mit Untertitel bereinigen entfernen
- Öffnen Sie Untertitel bereinigen und fügen Sie Ihre Dateien hinzu.
- Wählen Sie, was entfernt werden soll. Standardmäßig entfernt das Werkzeug Text in eckigen und runden Klammern, Musikzeilen und SPRECHERNAMEN:, bereinigt überflüssige Leerzeichen und löscht Untertitel, die danach leer sind. Formatierungstags wie Kursivschrift bleiben erhalten, solange Sie diese Option nicht einschalten.
- Wählen Sie Untertitel bereinigen, vergleichen Sie dann die Zeilen und lesen Sie den Bericht über das Entfernte.
- Laden Sie die Dateien herunter.
Mit den Standardeinstellungen wird diese Datei:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Tür knallt]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
JOHN: Wir sollten gehen.
(Telefon klingelt)
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Halt mich fest ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[flüsternd] Beweg dich nicht.
zu:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wir sollten gehen.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Beweg dich nicht.
Die leeren Untertitel sind weg, die übrigen werden neu nummeriert.
Wann Sie manche Hinweise behalten
- Sprecher außerhalb des Bildes oder zwei Sprecher – ist eine Szene ohne Namen schwer zu verfolgen, schalten Sie SPRECHERNAMEN: entfernen aus.
- Dialog in runden Klammern – manche Dateien setzen geflüsterte oder Off-Zeilen in runde Klammern. Schalten Sie die Regel für runde Klammern aus und entfernen Sie nur eckige.
- Sprachlernende – ein Geräuschhinweis kann einen Witz oder eine Pause erklären. Behalten Sie die SDH-Datei und erstellen Sie eine bereinigte Kopie.
Häufige Fehler
- Bereinigen, bevor kaputte Buchstaben repariert sind. Zeigt die Datei ö oder �, reparieren Sie zuerst die Kodierung; sonst passen die Muster womöglich nicht.
- Den Bericht nicht prüfen. Eine viel höhere Zahl als erwartet bedeutet, dass eine Regel Dialog entfernt.
- Die einzige Kopie bereinigen. Behalten Sie die ursprüngliche SDH-Datei. Das Werkzeug ändert Ihre Datei nie; es speichert eine neue.
Für ein reines Textprotokoll ohne Geräuschhinweise bereinigen Sie die Datei zuerst und nutzen dann SRT in TXT.
Quelle: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide (Abschnitt zu SDH).
Fragen
Was bedeutet SDH bei Untertiteln?
Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen. Neben dem Dialog beschreiben sie Geräusche, Musik und wer gerade spricht, damit Zuschauer, die den Ton nicht hören können, der Szene folgen können.
Sind SDH-Untertitel dasselbe wie Closed Captions?
Sie enthalten dieselbe Art von Informationen. Die Begriffe stammen aus verschiedenen Traditionen – Closed Captions aus dem Fernsehen, SDH aus Untertiteldateien auf Discs und bei Streamingdiensten – und werden heute oft für dasselbe verwendet.
Löscht das Entfernen von SDH echten Dialog?
Das kann passieren, wenn Dialog in Klammern oder in Großbuchstaben mit Doppelpunkt davor steht. Prüfen Sie die Vorher-nachher-Ansicht und den Bericht über das Entfernte und schalten Sie jede Regel aus, die zu viel entfernt.
Kann ich nur Musikzeilen entfernen und Geräusche behalten?
Ja. Jede Art von Hinweis hat in Untertitel bereinigen einen eigenen Schalter, sodass Sie ♪-Zeilen entfernen und [Tür knallt] behalten können, oder umgekehrt.