Informasi tambahan dalam SDH
Subtitle SDH memakai waktu muncul dan hilang yang sama dengan subtitle biasa, tetapi menambahkan informasi yang diperoleh penonton dari suara. Sebagai contoh, panduan bahasa Inggris Netflix menulis efek suara dan identitas pembicara dalam kurung siku, serta mengapit lirik lagu dengan simbol ♪. File lain memakai kurung biasa atau nama pembicara dalam huruf kapital:
- Efek suara:
[pintu dibanting],(telepon berdering) - Musik:
♪ Peluk aku erat ♪,[musik elektronik mengancam terdengar] - Label pembicara:
JOHN: Kita harus pergi.,[pria] Di sini! - Cara berbicara:
[berbisik] Jangan bergerak.
Keterangan ini merupakan fitur aksesibilitas. Jika Anda menerbitkan video untuk orang lain, tetap sediakan versi SDH: menghapus keterangannya membuat video lebih sulit diikuti oleh penonton yang mengandalkannya.
Hapus dengan Bersihkan subtitle
- Buka Bersihkan subtitle dan tambahkan file.
- Pilih hal yang akan dihapus. Secara bawaan, alat menghapus teks dalam kurung siku dan kurung biasa, baris musik, serta NAMA PEMBICARA:, merapikan spasi berlebih, dan menghapus blok subtitle yang menjadi kosong. Tag pemformatan seperti huruf miring tetap dipertahankan kecuali Anda mengaktifkan pilihan penghapusannya.
- Pilih Bersihkan subtitle, lalu bandingkan baris dan baca laporan penghapusan.
- Unduh file.
Dengan pengaturan bawaan, file ini:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[pintu dibanting]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
JOHN: Kita harus pergi.
(telepon berdering)
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Peluk aku erat ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[berbisik] Jangan bergerak.
menjadi:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Kita harus pergi.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Jangan bergerak.
Blok subtitle kosong dihapus dan sisanya diberi nomor ulang.
Kapan sebagian keterangan perlu dipertahankan
- Pembicara di luar layar atau dua pembicara — jika adegan sulit diikuti tanpa nama, nonaktifkan Hapus NAMA PEMBICARA:.
- Dialog dalam kurung biasa — beberapa file menulis bisikan atau dialog di luar layar dalam kurung biasa. Nonaktifkan aturan kurung biasa dan hapus hanya kurung siku.
- Pelajar bahasa — keterangan suara dapat menjelaskan lelucon atau jeda. Simpan file SDH dan buat salinan yang sudah dibersihkan.
Kesalahan umum
- Membersihkan sebelum memperbaiki huruf rusak. Jika file menampilkan é atau �, perbaiki encoding terlebih dahulu; jika tidak, polanya mungkin gagal dikenali.
- Tidak memeriksa laporan. Jumlah penghapusan yang jauh melebihi perkiraan menandakan bahwa sebuah aturan menghapus dialog.
- Membersihkan satu-satunya salinan. Simpan file SDH asli. Alat tidak pernah mengubah file Anda; hasilnya disimpan sebagai file baru.
Untuk transkrip teks biasa tanpa keterangan suara, bersihkan file terlebih dahulu, lalu gunakan SRT ke TXT.
Sumber: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide (bagian SDH).
Pertanyaan
Apa arti SDH pada subtitle?
Subtitle untuk tunarungu dan orang dengan gangguan pendengaran. Selain dialog, subtitle ini menjelaskan suara, musik, dan siapa yang berbicara agar penonton yang tidak dapat mendengar audio bisa mengikuti adegan.
Apakah SDH sama dengan closed captions?
Keduanya memuat jenis informasi yang sama. Istilahnya berasal dari tradisi berbeda: closed captions dari siaran TV, sedangkan SDH dari file subtitle pada cakram dan layanan streaming. Kini keduanya sering dipakai untuk hal yang sama.
Apakah menghapus SDH bisa menghilangkan dialog asli?
Bisa, jika dialog ditulis dalam kurung atau dengan huruf kapital diikuti titik dua. Bandingkan pratinjau sebelum dan sesudah, baca laporan penghapusan, lalu nonaktifkan aturan yang menghapus terlalu banyak.
Bisakah hanya baris musik dihapus dan efek suara dipertahankan?
Bisa. Setiap jenis keterangan memiliki tombol pengaturan tersendiri di Bersihkan subtitle. Anda dapat menghapus baris ♪ sambil mempertahankan [pintu dibanting], atau sebaliknya.