如何删除字幕中的 SDH 标记

SDH 添加了什么

SDH 字幕的时间与普通字幕相同，但会加上听得见的观众能从声音中获得的信息。例如，Netflix 的英语风格指南把音效和说话人标识放在方括号中，并用 ♪ 符号包住歌词。其他文件则使用圆括号，或用大写字母写出说话人姓名：

• 音效：[关门声]、(电话铃声)
• 音乐：♪ 抓紧我 ♪、[紧张的电子乐响起]
• 说话人标签：JOHN: 我们该走了。、[男人] 这边！
• 说话方式：[低声] 别动。

这些说明属于无障碍功能。如果你为他人发布视频，请保留一个 SDH 版本：删除这些说明后，依赖它们的观众会更难看懂视频。

使用“清理字幕”删除

1. 打开清理字幕并添加文件。
2. 选择要删除的内容。默认会删除方括号和圆括号中的文字、音乐行以及行首大写的说话人姓名（如 JOHN:），整理多余的空格，并删除变空的字幕。斜体等格式标签默认保留，除非你开启对应的选项。
3. 选择 清理字幕 ，然后对比各行，并查看已删除内容的报告。
4. 下载文件。

使用默认设置时，下面这个文件：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[关门声]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
JOHN: 我们该走了。
(电话铃声)

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ 抓紧我 ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[低声] 别动。

会变成：

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
我们该走了。

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
别动。

空的字幕已被删除，其余字幕重新编号。

“删除说话人姓名：”只识别行首用大写字母写成的姓名，例如 JOHN:；中文姓名不会被删除。

何时保留部分说明

• 画外说话人或两位说话人 ：如果没有姓名就很难看懂场景，请关闭 删除说话人姓名： 。
• 括号中的对白 ：有些文件把低声说的话或画外音写在圆括号里。请关闭圆括号规则，只删除方括号。
• 语言学习者 ：声音说明可以解释笑点或停顿。请保留 SDH 文件，再另存一份干净的副本。

常见错误

• 先清理，后修复乱码。 如果文件显示 é 或 �，请先修复字符编码；否则匹配规则可能无法生效。
• 不看报告。 如果删除数量远高于你的预期，说明某条规则删掉了对白。
• 清理唯一的一份。 请保留原始的 SDH 文件。工具不会修改你的文件，而是保存一个新文件。

如果需要不含声音说明的纯文本逐字稿，请先清理文件，再使用 SRT 转 TXT。

来源：Netflix Partner Help Center，English (USA) Timed Text Style Guide（SDH 部分，英文）。

常见问题