SDHが追加するもの
SDH字幕は通常の字幕と同じタイミングですが、聞こえる視聴者が音から得る情報を加えます。たとえば、Netflixの英語スタイルガイドでは、効果音と話者の表示を角括弧に入れ、歌詞を♪の記号で囲みます。丸括弧や、大文字の話者名を使うファイルもあります。
- 効果音：
[ドアが閉まる音]、(電話が鳴る) - 音楽：
♪ 私をつかまえて ♪、[不穏な電子音楽が流れる] - 話者の表示：
TARO: そろそろ行こう。、[男性] こっちだ！ - 話し方：
[ささやき声] 動かないで。
これらの注記はアクセシビリティのための機能です。他の人に向けて動画を公開する場合は、SDH版も残してください。注記を消すと、それを頼りにする視聴者は動画を追いにくくなります。
字幕の不要要素削除で取り除く
- 字幕の不要要素削除を開き、ファイルを追加します。
- 削除する対象を選びます。初期設定では、括弧内の文字、音楽の行、話者名（大文字の名前:）を削除し、余分な空白を整理して、空になった字幕を削除します。斜体などの書式タグは、そのオプションをオンにしない限り残ります。
- 字幕の不要要素を削除 を選択し、行を比較して、削除した内容のレポートを確認します。
- ファイルをダウンロードします。
初期設定では、次のファイルが、
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[ドアが閉まる音]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
TARO: そろそろ行こう。
(電話が鳴る)
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ 私をつかまえて ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[ささやき声] 動かないで。
次のようになります。
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
そろそろ行こう。
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
動かないで。
空になった字幕は消え、残りの字幕は番号が振り直されます。
一部の注記を残す場合
- 画面外の話者や2人の話者：名前がないと場面を追いにくい場合は、 話者名（大文字の名前:）を削除 をオフにします。
- 括弧内のセリフ：ささやき声や画面外のセリフを丸括弧に入れているファイルもあります。丸括弧の規則をオフにして、角括弧だけを削除してください。
- 語学学習者：音の注記が、冗談や間の意味を説明していることがあります。SDHファイルは残し、きれいにしたコピーを別に作ってください。
よくある間違い
- 文字化けを直す前に削除する：ファイルにéや�が見える場合は、先に文字コードを修正してください。そうしないと、パターンが一致しないことがあります。
- レポートを確認しない：予想よりずっと多い件数が出たら、どこかの規則がセリフを削除しています。
- 唯一のコピーを加工する：元のSDHファイルは保管してください。ツールはファイルを変更せず、新しいファイルを保存します。
- 全角の括弧を期待する：このツールが削除するのは半角の
[ ]と( )です。（笑）や【効果音】のような全角の括弧の注記は、そのまま残ります。話者名の削除も、TARO:のような大文字の英字の名前だけが対象です。
音の注記を含まないテキストの書き起こしが欲しい場合は、先にファイルを整理してから、SRTからTXTへの変換を使います。
出典：Netflix Partner Help Center、English (USA) Timed Text Style Guide（英語、SDHの項）。
よくある質問
字幕のSDHとは何を意味しますか？
聴覚障害者向けの字幕のことです。セリフに加えて、音、音楽、話している人を説明するため、音声が聞こえない視聴者も場面を追えます。
SDHとクローズドキャプションは同じものですか？
同じ種類の情報を伝えます。用語の由来が異なり、クローズドキャプションはテレビ放送、SDHはディスクや配信の字幕ファイルから来ていますが、今では同じ意味で使われることもよくあります。
SDHを削除すると、本当のセリフまで消えますか？
セリフが括弧の中や、コロンの付いた大文字で書かれている場合は、消えることがあります。変更前後のプレビューと削除内容のレポートを確認し、削除しすぎる規則はオフにしてください。
音楽の行だけを削除し、効果音は残せますか？
できます。字幕の不要要素削除では、注釈の種類ごとに切り替えがあるので、♪の行を削除して[ドアが閉まる音]を残すことも、その逆もできます。