자막에서 SDH 설명 제거하기

SDH가 추가하는 정보

SDH 자막은 일반 자막과 같은 시간을 따르면서 소리로 알 수 있는 정보를 더합니다. 예를 들어 Netflix 영어 지침은 효과음과 화자 표시를 대괄호에 넣고 노래 가사를 ♪로 감쌉니다. 다른 파일은 소괄호나 대문자 화자 이름을 사용합니다.

• 효과음: [문 닫히는 소리], (전화벨 소리)
• 음악: ♪ 내 곁에 있어 줘 ♪, [위협적인 전자 음악]
• 화자 표시: JOHN: 이제 가야 해요., [남자] 이쪽이에요!
• 말하는 방식: [속삭이며] 움직이지 마세요.

이 설명은 접근성을 위한 기능입니다. 다른 사람에게 영상을 공개한다면 SDH 버전도 제공하세요. 제거하면 해당 정보에 의존하는 시청자가 영상을 이해하기 어려워집니다.

자막 정리로 제거하기

1. 자막 정리를 열고 파일을 추가합니다.
2. 제거할 항목을 선택합니다. 기본값은 대괄호·소괄호 속 설명, 음악 항목, JOHN: 같은 라틴 대문자 화자 표시를 제거하고 여분의 공백을 정리하며 빈 항목을 삭제합니다. 한글 화자 이름을 자동으로 제거한다고 가정하지 마세요. 기울임꼴 같은 서식 태그는 별도 옵션을 켜지 않으면 유지됩니다.
3. 자막 정리 를 누른 뒤 전후 항목과 제거 보고서를 비교합니다.
4. 파일을 다운로드합니다.

기본 설정에서 다음 파일은:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[문 닫히는 소리]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
JOHN: 이제 가야 해요.
(전화벨 소리)

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ 내 곁에 있어 줘 ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[속삭이며] 움직이지 마세요.

다음과 같이 됩니다.

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
이제 가야 해요.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
움직이지 마세요.

빈 항목은 사라지고 나머지 번호가 다시 매겨집니다.

일부 설명을 유지해야 할 때

• 화면 밖 화자나 두 화자: 이름 없이 장면을 이해하기 어렵다면 화자 이름 삭제: 를 끄세요.
• 소괄호 속 대사: 속삭임이나 화면 밖 대사를 소괄호에 넣은 파일도 있습니다. 소괄호 규칙을 끄고 대괄호만 제거하세요.
• 언어 학습: 소리 설명이 농담이나 침묵을 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. SDH 파일을 보관하고 정리한 사본을 만드세요.

자주 하는 실수

• 깨진 글자를 고치기 전에 정리하기. é나 �가 보이면 먼저 인코딩을 수정하세요. 그렇지 않으면 제거 패턴이 맞지 않을 수 있습니다.
• 보고서를 확인하지 않기. 예상보다 제거 수가 훨씬 많으면 대사를 지우는 규칙이 있을 수 있습니다.
• 유일한 사본을 정리하기. SDH 원본을 보관하세요. 도구는 원본 파일을 바꾸지 않고 새 파일을 저장합니다.

소리 설명 없는 일반 텍스트 대본이 필요하면 먼저 정리한 뒤 SRT → TXT를 사용하세요.

출처: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide (SDH 항목).

자주 묻는 질문