영상에 맞춰 자막 싱크 조정

도구 소개

초반 자막 하나와 후반 자막 하나를 영상의 올바른 시점에 맞춰 점차 벌어지는 싱크 오차를 보정합니다. 하나의 선형 공식으로 모든 자막의 속도와 시간 이동량을 조정합니다. 올바른 두 시간을 직접 입력하거나 브라우저에서 내 영상을 재생하면서 선택할 수 있습니다.

자막 싱크를 맞추는 방법

1. 파일 선택 버튼으로 자막을 추가합니다.
2. 기준점 A의 자막 번호, 기준점 B의 자막 번호 를 설정합니다. 0으로 두면 첫 대사와 마지막 대사 자막을 사용합니다.
3. 기준점 A의 올바른 시간, 기준점 B의 올바른 시간 을 설정합니다. 영상에서 시간을 가져오려면 내 동영상으로 미리보기(선택 사항) 를 열고 동영상 파일 을 선택합니다. 자막을 선택하고 영상의 해당 대사 시점으로 이동한 뒤 현재 시간을 기준점 A에 사용 또는 현재 시간을 기준점 B에 사용 버튼을 누릅니다.
4. 자막 싱크 맞추기 버튼을 누른 뒤 적용된 속도, 시간 이동량, 경고와 영상의 자막을 확인합니다.
5. 다운로드 또는 모두 다운로드 (ZIP) 버튼으로 저장합니다.

옵션 설명

• 기준점 번호는 원본 파일을 기준으로 합니다. ASS/SSA에서는 Comment 줄도 번호에 포함되지만 기준점으로 선택할 수 없습니다. 영상의 자막 목록에서 대사를 선택합니다.
• 올바른 시간은 밀리초, s를 붙인 초 또는 HH:MM:SS,mmm로 입력합니다. 기본값 auto는 첫 대사와 마지막 대사의 원래 시작 시간을 유지합니다.
• 적용 범위 의 기본값은 모든 자막입니다. 원래 시작 시간으로 범위를 선택할 수 있습니다. 기준점이 그 범위 밖에 있어도 같은 변환 공식을 결정합니다.
• 0초 이전의 자막 은 0초를 가로지르는 항목을 0초에서 자르고 끝 시간이 0초 이하인 항목을 삭제합니다. 대신 시작 시간이 0초 이전인 항목을 모두 삭제할 수도 있습니다.
• 결과에 t′ = a × t + b를 표시하며 b의 단위는 밀리초입니다. 속도 변화가 10%를 넘으면 경고를 표시합니다. 표준 프레임 속도 비율과 일치하면 프레임 속도 변환기 링크를 표시합니다.

예시

기준점 A의 올바른 시간 을 2s, 기준점 B의 올바른 시간 을 5s 로 설정하고 다음 파일을 처리합니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
문이 열려 있어요.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
그럼 나갈 수 있겠네요.

결과는 다음과 같습니다 (a = 1.5, b = 500 ms).

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
문이 열려 있어요.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
그럼 나갈 수 있겠네요.

파일 형식과 제한 사항

• SRT, VTT, ASS, SSA, SBV와 타임스탬프가 있는 TXT를 읽고 입력 형식의 UTF-8로 저장합니다. ASS/SSA는 출력 시간을 10 ms 단위로 반올림합니다. SRT/VTT/SBV와 시간이 있는 TXT는 밀리초를 유지합니다.
• 서로 다른 원래 시간 두 개와 그에 대응하는 올바른 시간 두 개가 필요합니다. 각 기준점은 내부 계산에서 1 ms 이내로 맞추지만 출력 형식의 시간 정밀도는 더 낮을 수 있습니다.
• 최대 50개 파일, 파일당 20 MB, 한 번에 전체 200 MB까지 처리합니다. 시간은 1000시간 이내여야 합니다.
• 영상 미리보기는 일반 자막 텍스트를 사용합니다. ASS 효과는 다운로드하는 ASS 파일에 유지하지만 영상 위에 재현하지는 않습니다.
• 재생하거나 탐색하면 현재 위치 주변의 자막을 갱신합니다. 한 미리보기 구간에 500개를 초과하면 처음 500개와 안내를 표시합니다. 다운로드 파일에는 모든 자막이 포함됩니다.
• 일정한 오차는 자막 시간 이동, 알려진 속도 차이는 자막 프레임 속도 변경을 사용합니다. 다른 출력 형식은 자막 변환기를 사용합니다.

자주 묻는 질문