자막 싱크가 안 맞는 이유는 무엇인가요?

시작과 끝을 비교합니다

영상 시작 부근에서 대사가 얼마나 어긋나는지 적습니다. 예를 들어 대사는 0:41에 나오는데 자막은 0:43에 나타납니다. 끝 부근의 대사도 같은 방식으로 확인합니다.

• 두 대사가 비슷한 만큼 어긋납니다. 일정한 지연이므로 전체 시간을 이동합니다.
• 처음은 맞거나 거의 맞지만 끝은 크게 어긋납니다. 다른 재생 속도의 영상에 맞춘 자막으로, 오차가 누적됩니다.
• 특정 장면 전까지 맞다가 갑자기 틀어집니다. 장면이 잘리거나 추가된 경우이므로 그 지점 뒤만 이동합니다.

항상 같은 만큼 일찍 또는 늦게 나오면 시간을 이동합니다

흔히 인트로가 다르거나 앞부분 몇 초가 잘린 경우입니다. 자막 시간 이동은 입력한 값만큼 모든 항목을 옮깁니다. 자막이 늦으면 음수, 일찍 나오면 양수를 사용합니다.

−2초를 적용하면 다음 항목이 바뀝니다.

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
그다음 대문을 잠가요.

결과:

1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
그다음 대문을 잠가요.

처음은 맞고 점점 어긋나면 프레임 속도를 변경합니다

영상은 여러 프레임 속도로 제작됩니다. 영화는 보통 23.976 또는 24 fps이며 유럽의 TV나 DVD는 25 fps인 경우가 많습니다. 23.976 fps 영상을 25 fps로 재생하면 전체가 약 4% 빨라져 원래 자막은 시간이 지날수록 늦어집니다.

프레임 속도 변경에서 23.976을 25 fps로 바꿀 때 10분, 45분, 90분 지점은 다음과 같이 변합니다.

1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
10분이 지났어요.

2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
45분이 지났어요.

3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
90분이 지났어요.

1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
10분이 지났어요.

2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
45분이 지났어요.

3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
90분이 지났어요.

원래 자막은 10분 지점에서 약 25초, 90분 지점에서 약 3분 41초 늦습니다. 이런 누적 오차가 프레임 속도 차이의 신호입니다. 흔한 조합은 23.976 ↔ 25, 24 ↔ 25, 23.976 ↔ 24입니다.

프레임 속도를 모르면 두 기준점으로 싱크를 맞춥니다

어떤 프레임 속도인지 모르거나 일반적인 비율과 맞지 않으면 자막 싱크 맞추기를 사용합니다. 시작 부근과 끝 부근에서 각각 항목 하나를 고르고 실제 대사가 나오는 시간을 입력합니다. 도구가 두 기준점으로 속도 변화와 시간 이동량을 계산해 모든 항목에 적용합니다.

재생기에서 시간을 보고 입력하거나 도구의 영상 미리보기를 열어 대사가 나올 때 현재 시간을 기준점 A에 사용을 선택합니다. B도 같은 방법으로 지정합니다. 영상은 자신의 기기에 남습니다.

계산한 속도 변화가 일반적인 프레임 속도 비율과 맞으면 페이지가 알려 주므로 다음에는 프레임 속도 도구를 사용할 수 있습니다.

흔한 실수

• 누적 오차를 단순 시간 이동으로 수정합니다. 시작이나 끝 중 한쪽만 맞출 수 있습니다. 다운로드하기 전에 마지막 몇 분도 확인합니다.
• 반대 방향으로 이동합니다. 늦는 자막은 더 일찍 나와야 하므로 음수를 사용합니다.
• 원본과 대상 프레임 속도를 반대로 입력합니다. 원본은 자막이 제작된 속도, 대상은 현재 영상의 속도입니다. 차이가 커지면 두 값을 바꿔 봅니다.
• 재생기 안에서만 조정합니다. VLC 등은 재생 중 표시 시간만 바꾸므로 다른 기기에서 파일의 문제는 그대로입니다. VLC에서 자막 싱크를 맞추는 방법을 확인하고 파일에도 조정을 적용합니다.

자주 묻는 질문