ASS → SRT 변환기

도구 소개

Advanced SubStation (.ass)과 SubStation Alpha (.ssa) 자막을 SRT로 변환합니다. 스타일 코드와 도형을 삭제하고 ASS 줄바꿈을 실제 줄바꿈으로 바꿉니다. 표지판을 제외한 대사만 남기는 등 원하는 스타일만 유지할 수 있습니다. 파일은 브라우저에서 변환합니다.

ASS를 SRT로 변환하는 방법

1. 파일 선택 버튼으로 .ass 또는 .ssa 파일을 하나 이상 선택하거나 초록색 영역에 끌어다 놓습니다.
2. 목록을 확인합니다. 여러 스타일이 있는 파일은 유지할 스타일 에서 필요 없는 스타일의 선택을 해제합니다.
3. 파일 변환 버튼을 누릅니다.
4. 파일 옆의 다운로드 버튼을 누릅니다. 여러 파일을 변환했다면 모두 다운로드 (ZIP) 버튼을 사용할 수 있습니다.

옵션 설명

• 기울임, 굵게, 밑줄 유지 (기본값 켜짐). {\i1}, {\i0} 같은 ASS 코드를 대부분의 SRT 재생기가 표시하는 <i>, </i>로 바꿉니다. 태그 없는 SRT가 필요하면 끕니다.
• 유지할 스타일 (파일별 표시, 기본값 모두 선택). 두 가지 이상의 스타일을 사용하는 파일에서 표시됩니다. 마지막으로 남은 스타일은 선택을 해제할 수 없습니다.
• 줄 끝 형식 (기본값 Windows CRLF). 모든 재생기에서 작동합니다. 다른 프로그램에서 요구하는 경우에만 LF를 선택합니다.
• UTF-8 BOM 추가 (기본값 꺼짐). 구형 Windows 프로그램에서 글자가 깨지는 경우에만 켭니다.

예시

다음 ASS 파일을 변환합니다.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}아직 부두에 누구 있어요?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,저뿐이에요.\N그리고 비요.

SRT 변환 결과입니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>아직 부두에 누구 있어요?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
저뿐이에요.
그리고 비요.

파일 형식과 제한 사항

• ASS는 시간을 0.01초 단위로, SRT는 밀리초 단위로 저장하므로 0:00:03.50이 00:00:03,500으로 바뀝니다.
• \N, \n은 줄바꿈으로, \h는 공백으로 바꿉니다. 도형 ({\p1})과 그 외 {…} 코드를 삭제하며 도형이나 효과만 있던 자막 항목은 제외합니다.
• 포함된 글꼴과 그림 ([Fonts], [Graphics])은 무시합니다.
• 서식을 삭제하면 경고와 함께 삭제한 종류를 표시합니다.
• 한 번에 최대 50개 파일, 파일당 20 MB, 전체 200 MB까지 처리합니다.
• SRT에서 ASS로 변환하려면 SRT → ASS를 사용합니다.

자주 묻는 질문