이중 자막

도구 소개

같은 영상의 서로 다른 두 언어 자막을 이중 자막 파일로 결합합니다. 두 번째 언어의 각 항목을 시간이 가장 많이 겹치는 기본 언어 항목과 연결합니다. SRT는 한 항목에 두 언어, ASS는 화면 위아래에 각 언어, WebVTT는 같은 시간의 서로 다른 줄로 저장할 수 있습니다.

이중 자막을 만드는 방법

1. 파일 선택으로 같은 영상의 자막 두 개를 추가하거나 각각 텍스트 붙여넣기를 사용합니다.
2. 첫 파일이 기본 언어입니다. 화살표로 순서를 바꿀 수 있습니다.
3. 출력 형식과 두 번째 언어의 위치를 선택합니다.
4. 이중 자막 생성을 선택합니다. 결과에 짝을 맞춘 항목 수가 나옵니다.
5. 원하면 내 동영상으로 미리보기(선택 사항) 를 열어 자신의 영상 위에서 결과를 재생합니다.
6. 다운로드로 파일을 저장합니다.

옵션 설명

• 두 번째 언어는 기본적으로 기본 언어 줄 위에 오며 아래로 바꿀 수 있습니다. 기본 언어는 화면 하단에 유지됩니다.
• 두 번째 언어 기울임은 켜져 있습니다. 두 번째 언어 색상은 SRT에서 글자 태그, ASS에서 스타일 색상으로 적용합니다. 이 도구의 WebVTT에는 색상을 적용하지 않습니다.
• 자막 짝맞추기에 필요한 최소 겹침 (%) 은 더 짧은 항목 표시 시간의 50%가 기본값입니다. 기본 언어 한 항목에 두 번째 언어의 짧은 여러 항목을 연결할 수 있습니다.
• 짝이 없는 두 번째 언어 자막 유지는 켜져 있어 텍스트가 빠지지 않습니다.
• ASS 결과에는 Primary, Secondary 두 스타일이 있습니다. Secondary는 25% 더 작습니다. UTF-8로 저장하며 기본 언어 파일 이름에 .bilingual을 붙입니다.

예시

기본 언어는 한국어, 두 번째 언어는 스페인어이며 두 번째 언어 기울임을 켠 상태입니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
기차역은 어디에 있나요?

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?

결과:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
기차역은 어디에 있나요?

파일 형식 및 제한

• SRT, VTT, ASS, SSA, SBV와 시간이 있는 TXT를 읽습니다. 항목 안의 기울임 같은 서식을 유지합니다. ASS 그림과 주석은 제외합니다.
• 한 번에 정확히 두 파일, 파일당 최대 20 MB입니다.
• 두 언어를 표시하면 화면의 글자가 많아집니다. 긴 줄은 각 파일에 줄바꿈 도구를 먼저 적용합니다. 한 언어로 된 여러 영상 부분을 이어 붙이려면 자막 병합을 사용합니다.

자주 묻는 질문