Phụ đề song ngữ
Tạo một tệp phụ đề hiển thị hai ngôn ngữ cùng lúc từ hai tệp của cùng video. Tệp được xử lý trong trình duyệt của bạn.
Thả tệp phụ đề vào đây
Tệp SRT, VTT, ASS, SSA, SBV hoặc TXT. Tối đa 50 tệp mỗi lần.
Tệp của bạn được xử lý trong trình duyệt và không được tải lên máy chủ của chúng tôi.
Xem trước trên video của bạn (tùy chọn)
Chọn video từ thiết bị. Video và phụ đề được giữ trong thẻ này. MP4 (H.264) hoặc WebM thường phát được; MKV và các bộ mã hóa khác có thể không phát được trong trình duyệt.
Tạo tệp song ngữ trước, rồi phát cùng video của bạn tại đây.
Công cụ này làm gì
Công cụ ghép hai tệp phụ đề khác ngôn ngữ của cùng video thành một tệp song ngữ. Mỗi câu ngôn ngữ thứ hai được ghép với câu chính có thời gian chồng nhau nhiều nhất. Bạn có thể lưu SRT có cả hai ngôn ngữ trong một câu, ASS với một ngôn ngữ ở trên và một ở dưới, hoặc WebVTT.
Cách tạo phụ đề song ngữ
- Chọn Chọn tệp để thêm hai tệp phụ đề của cùng video, hoặc dùng Dán văn bản cho từng tệp.
- Kiểm tra thứ tự: tệp đầu là ngôn ngữ chính. Dùng mũi tên để đổi vị trí hai tệp.
- Chọn Định dạng đầu ra và vị trí Ngôn ngữ thứ hai.
- Chọn Tạo phụ đề song ngữ. Kết quả cho biết số câu đã ghép.
- Nếu muốn, mở Xem trước trên video của bạn (tùy chọn) để phát kết quả trên video của bạn.
- Chọn Tải về để lưu tệp.
Giải thích tùy chọn
- Ngôn ngữ thứ hai mặc định ở trên dòng chính; bạn có thể đặt ở dưới. Ngôn ngữ chính vẫn nằm phía dưới màn hình.
- In nghiêng ngôn ngữ thứ hai đang bật. Màu ngôn ngữ thứ hai thêm màu bằng thẻ màu chữ trong SRT hoặc màu kiểu chữ trong ASS. WebVTT không có màu tại đây.
- Tỷ lệ chồng giờ tối thiểu để ghép câu (%) mặc định là 50% thời lượng câu ngắn hơn. Một câu chính có thể nhận nhiều câu ngôn ngữ thứ hai ngắn.
- Giữ câu ngôn ngữ thứ hai chưa ghép đang bật để không mất nội dung.
- Đầu ra ASS có hai kiểu chữ mang tên Primary và Secondary. Secondary nhỏ hơn 25%. Tệp lưu bằng UTF-8 với tên tệp chính thêm “.bilingual”.
Ví dụ
Ngôn ngữ chính là tiếng Việt và ngôn ngữ thứ hai là tiếng Tây Ban Nha (bật In nghiêng ngôn ngữ thứ hai):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Nhà ga ở đâu?
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?
Kết quả:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
Nhà ga ở đâu?
Định dạng và giới hạn
- Đọc SRT, VTT, ASS, SSA, SBV và TXT có giờ. Giữ định dạng bên trong câu như chữ nghiêng. Không đưa hình vẽ và dòng chú thích ASS vào đầu ra.
- Mỗi lần đúng hai tệp, tối đa 20 MB mỗi tệp.
- Hai ngôn ngữ khiến trình phát hiển thị nhiều chữ. Để làm dòng gọn hơn, dùng Ngắt dòng phụ đề cho từng tệp trước. Để nối các phần phim cùng một ngôn ngữ, dùng Gộp phụ đề.
Câu hỏi thường gặp
Các câu của hai ngôn ngữ được ghép thế nào?
Theo giờ. Câu ngôn ngữ thứ hai được ghép với câu chính có thời gian chồng nhau nhiều nhất, nếu phần chồng chiếm ít nhất 50% thời lượng câu ngắn hơn. Bạn có thể giảm tỷ lệ này khi câu chưa được ghép.
Tệp mới dùng giờ của ngôn ngữ nào?
Dùng giờ của ngôn ngữ chính, là tệp đầu danh sách. Câu ngôn ngữ thứ hai không ghép được với câu nào giữ giờ riêng.
Có bị mất nội dung không?
Không. Mọi câu chính đều được giữ; khi bật Giữ câu ngôn ngữ thứ hai chưa ghép, mỗi câu ngôn ngữ thứ hai xuất hiện một lần. Tắt tùy chọn này để bỏ những câu không ghép được.
Nên chọn định dạng đầu ra nào?
SRT dùng được trong hầu hết trình phát. ASS cho ngôn ngữ thứ hai kiểu chữ nhỏ hơn và màu riêng, phù hợp với VLC, mpv và trình dựng video. WebVTT dành cho trình phát web; tạo hai câu phụ đề cùng giờ trên các dòng khác nhau.
Hai tệp bị lệch giờ thì làm thế nào?
Đồng bộ tệp thứ hai trước bằng Đồng bộ phụ đề hoặc Dời giờ phụ đề, rồi mới ghép. Những câu cách nhau quá xa về giờ không ghép được.
Tệp của tôi có được tải lên không?
Tệp của bạn được xử lý trong trình duyệt và không được tải lên máy chủ của chúng tôi.
Cập nhật lần cuối 31 tháng 10, 2026 · Tệp luôn được giữ trong trình duyệt của bạn.