Đổi định dạng phụ đề

Công cụ này làm gì

Công cụ đọc tệp phụ đề SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV và văn bản thuần, nhận dạng định dạng từ nội dung rồi lưu sang định dạng bạn chọn với bảng mã UTF-8. Mốc giờ được giữ đến mili giây, riêng ASS và SSA lưu đến phần trăm giây. Bạn có thể xử lý tối đa 50 tệp cùng lúc trong trình duyệt, không tải tệp lên máy chủ.

Cách đổi định dạng phụ đề

1. Bấm Chọn tệp rồi chọn các tệp phụ đề, hoặc kéo thả vào vùng màu xanh. Bạn cũng có thể bấm Dán văn bản để dán nội dung phụ đề.
2. Tại Đổi sang, chọn định dạng bạn cần.
3. Bấm Đổi định dạng.
4. Bấm Tải bên cạnh từng tệp, hoặc Tải tất cả (ZIP) nếu bạn đã đổi nhiều tệp.

Giải thích các tùy chọn

• Đổi sang: định dạng của tệp mới, gồm SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV hoặc văn bản thuần.
• Kiểu xuống dòng (chỉ với SRT, mặc định Windows CRLF). CRLF dùng được trong mọi trình phát; chỉ chọn LF khi chương trình khác yêu cầu.
• Mốc giờ trong văn bản (chỉ với văn bản thuần). Bỏ mốc giờ để lấy bản chép lời dễ đọc, hoặc đặt giờ bắt đầu hay cả giờ bắt đầu và kết thúc ở đầu mỗi dòng.
• Giữ vị trí trên màn hình (chỉ với WebVTT). Đổi mã vị trí SRT như {\an8} thành thiết lập câu phụ đề WebVTT thay vì xóa mã.
• Ghi tên người nói (từ WebVTT). Đổi thẻ người nói như <v Anna> thành “Anna: ” ở đầu dòng.
• Giữ chữ nghiêng, đậm và gạch chân (từ ASS hoặc SSA, mặc định bật). Đổi mã ASS như {\i1} thành thẻ dùng trong SRT và WebVTT.
• Phông chữ và Cỡ chữ (khi đổi sang ASS). Đặt kiểu chữ mặc định cho tệp ASS mới. Tệp dùng bố cục cho video 1920 × 1080.
• Thêm BOM UTF-8. Chỉ cần cho một số trình phát Windows cũ và Excel.

Ví dụ

Tệp SBV này từ YouTube:

0:00:01.000,0:00:03.500
Còn ai ở bến tàu không?

0:00:04.200,0:00:06.900
Chỉ có tôi.
Và cơn mưa.

được đổi sang SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Còn ai ở bến tàu không?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Chỉ có tôi.
Và cơn mưa.

Lưu ý về định dạng và giới hạn

• Đọc tệp UTF-8, UTF-16 và các bảng mã cũ như Windows-1251, Shift_JIS hoặc GBK; luôn lưu bằng UTF-8.
• Khi đổi từ ASS hoặc SSA, các dòng Comment bị bỏ và các câu được sắp theo giờ bắt đầu. Đổi giữa ASS và SSA vẫn giữ mã hiệu ứng.
• Mốc giờ được giữ đến mili giây. ASS lưu đến phần trăm giây nên giờ trong định dạng này được làm tròn tới 10 ms gần nhất.
• Tối đa 50 tệp cùng lúc, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
• Hai kiểu đổi phổ biến nhất có trang riêng: SRT sang VTT và VTT sang SRT.

Câu hỏi thường gặp