Conversor de legendas SRT, VTT, ASS, SBV e TXT online

O que esta ferramenta faz

Este conversor lê legendas SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV e de texto simples, detecta o formato pelo conteúdo e salva no formato escolhido em UTF-8. Os tempos são mantidos em milissegundos, exceto em ASS e SSA, que armazenam centésimos de segundo. Processa até 50 arquivos por vez no seu navegador, sem enviá-los.

Como converter legendas

Selecione Escolher arquivos e escolha as legendas, ou arraste-as para a área verde. Você também pode selecionar Colar texto e colar as legendas.
Em Converter para, escolha o formato desejado.
Selecione Converter arquivos.
Selecione Baixar ao lado de um arquivo, ou Baixar tudo (ZIP) se tiver convertido vários.

Opções explicadas

Converter para: formato dos novos arquivos, SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV ou texto simples.
Fim de linha (só SRT; padrão Windows CRLF). CRLF funciona em todos os players. Escolha LF apenas se outro programa exigir.
Tempos no texto (só texto simples). Omita os tempos para obter uma transcrição limpa, ou inclua o início, ou o início e o fim, no começo de cada linha.
Manter a posição na tela (só WebVTT). Transforma códigos de posição do SRT, como {\an8}, em configurações de legenda do WebVTT, em vez de removê-los.
Escrever os nomes de quem fala (de WebVTT). Transforma tags de voz, como <v Anna>, em “Anna: “ no início da linha.
Manter itálico, negrito e sublinhado (de ASS ou SSA; ativado por padrão). Transforma códigos ASS, como {\i1}, nas tags usadas por SRT e WebVTT.
Fonte e Tamanho da fonte (para ASS). Definem o estilo padrão do novo arquivo ASS, preparado para vídeo de 1920 × 1080.
Adicionar BOM UTF-8. Necessário apenas para alguns players antigos do Windows e para o Excel.

Exemplo

Este arquivo SBV do YouTube:

0:00:01.000,0:00:03.500
Ainda tem alguém no cais?

0:00:04.200,0:00:06.900
Só eu.
E a chuva.

convertido para SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Ainda tem alguém no cais?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Só eu.
E a chuva.

Formatos e limites

Lê arquivos UTF-8, UTF-16 e codificações antigas, como Windows-1251, Shift_JIS ou GBK, e sempre salva em UTF-8.
Ao converter de ASS ou SSA, ignora linhas Comment e ordena as legendas pelo tempo de início. A conversão entre ASS e SSA mantém os códigos de efeito.
Mantém os tempos em milissegundos. ASS armazena centésimos de segundo, por isso os tempos são arredondados para o múltiplo de 10 ms mais próximo.
Até 50 arquivos por vez, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
Há páginas específicas para as duas conversões mais comuns: SRT para VTT e VTT para SRT.

Perguntas

Quais formatos de legenda posso converter?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA, SBV (YouTube) e texto simples (.txt), em qualquer direção. Legendas em imagem, como SUP ou IDX/SUB, não são compatíveis.

Preciso informar o formato do arquivo?

Não. O formato é detectado pelo conteúdo, não pelo nome. Um arquivo .txt com texto SRT é lido como SRT. Se o formato não for reconhecido, a página pede que você escolha um. Um .txt sem tempos, como um roteiro de vídeo, ainda não é uma legenda; use TXT para SRT para definir os tempos.

O que acontece com a formatação na conversão?

Itálico, negrito e sublinhado são mantidos quando o formato de destino permite. Recursos que ele não armazena, como efeitos ASS ou posições WebVTT em SRT, são removidos. A página lista o que foi descartado em cada arquivo.

Qual formato devo escolher?

SRT funciona em quase todos os players e editores. WebVTT serve para players HTML5 na web. ASS mantém fontes, cores e posições para anime e fansubs. SBV serve para adicionar legendas ao YouTube. Texto simples gera uma transcrição sem tempos.

Posso converter vários arquivos de uma vez?

Sim. Adicione até 50 arquivos de até 20 MB cada, somando no máximo 200 MB. Cada arquivo pode ter um formato diferente. Baixe os resultados individualmente ou juntos em um ZIP.

Meus arquivos são enviados para algum lugar?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Conversor de legendas

Solte os arquivos de legenda aqui

Opções