Corrigir legendas

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta verifica arquivos SRT, WebVTT, ASS, SSA e SBV em busca de tempos sobrepostos, ordem errada, linhas vazias ou duplicadas e legendas curtas ou longas demais. Corrige os problemas que você escolher e mostra uma tabela de cada problema antes e depois. As legendas são renumeradas no fim.

Como corrigir um arquivo SRT

1. Selecione Escolher arquivos e adicione arquivos de legenda, ou use Colar texto.
2. Escolha quais problemas corrigir. Todas as correções ficam ativadas por padrão, e sobreposições encurtam a legenda anterior.
3. Selecione Corrigir e leia a tabela Resultado da verificação: cada problema é contado antes e depois da correção.
4. Selecione Baixar para um arquivo ou Baixar tudo (ZIP) para vários.

Para verificar um arquivo sem alterá-lo, desative todas as correções e defina Legendas sobrepostas como Deixar como estão. O relatório continua contando cada problema.

Opções explicadas

• Renumerar as legendas, Ordenar pelo tempo de início, Excluir legendas vazias e Excluir duplicatas exatas ficam ativados. Duplicatas têm o mesmo início, fim e texto; a primeira cópia permanece.
• Legendas sobrepostas usa por padrão a opção de encurtar a legenda anterior. Mover a legenda seguinte mantém todas as durações e move as legendas seguintes para mais tarde conforme necessário.
• Intervalo mínimo entre legendas usa por padrão nenhum intervalo. 83 ms deixam dois quadros a 24 fps entre legendas.
• Alongar legendas curtas estende legendas com menos de 700 ms, apenas no tempo livre. Encurtar legendas longas corta legendas com mais de 7000 ms. Os dois limites podem ser alterados.
• Se você mantiver duplicatas e sobreposições, a ferramenta pode encurtar ainda mais uma legenda para mantê-la distinta dentro dos limites de duração. Se não houver espaço dentro desses limites, ela pede que você altere as configurações.
• A saída mantém o formato de entrada e é salva em UTF-8. Arquivos SRT e ASS mantêm seus fins de linha; WebVTT e SBV são salvos com fins de linha LF.

Exemplo

Com as opções padrão, as legendas são ordenadas e a primeira passa a terminar quando a segunda começa:

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Até amanhã.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Segure a porta.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Pode deixar.

Saída:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Segure a porta.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Pode deixar.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Até amanhã.

Formatos e limites

• Lê SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Linhas de comentário ASS não são verificadas nem alteradas. Tempos ASS e SSA são salvos em centésimos de segundo: durações mínimas e intervalos são arredondados para cima, e durações máximas para baixo, respeitando seus limites.
• Erros comuns são reparados na leitura, como números ausentes, ponto no lugar da vírgula ou “->” no lugar de “–>”. Uma nota aparece junto ao arquivo quando isso acontece.
• Até 50 arquivos, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
• Se o arquivo inteiro estiver adiantado ou atrasado, use Atrasar ou adiantar legenda; se o atraso aumentar, use Sincronizar legendas. Para remover notas de som, use Limpar legendas. Para reorganizar linhas longas, use Quebra de linha de legendas.

Perguntas