Perbaiki Subtitle

Fungsi alat ini

Alat ini memeriksa file SRT, WebVTT, ASS, SSA, dan SBV untuk waktu yang tumpang tindih, urutan salah, baris kosong atau duplikat, serta subtitle yang terlalu pendek atau terlalu panjang. Alat ini memperbaiki masalah yang Anda pilih dan menampilkan tabel tiap masalah sebelum dan sesudah. Nomor baris disusun ulang di akhir.

Cara memperbaiki file SRT

1. Klik Pilih file dan tambahkan file subtitle, atau gunakan Tempel teks.
2. Pilih masalah yang diperbaiki. Semua perbaikan menyala secara default, dan tumpang tindih memendekkan subtitle sebelumnya.
3. Klik Perbaiki subtitle lalu baca tabel Hasil pemeriksaan: setiap masalah dihitung sebelum dan sesudah diperbaiki.
4. Klik Unduh untuk satu file atau Unduh semua (ZIP) untuk beberapa file.

Untuk memeriksa file tanpa mengubahnya, matikan semua perbaikan dan atur Subtitle tumpang tindih ke Biarkan apa adanya. Laporan tetap menghitung tiap masalah.

Penjelasan opsi

• Nomori ulang subtitle, Urutkan berdasarkan waktu mulai, Hapus subtitle kosong, dan Hapus duplikat persis menyala. Duplikat memiliki waktu mulai, waktu akhir, dan teks yang sama; salinan pertama dipertahankan.
• Subtitle tumpang tindih secara default memendekkan subtitle sebelumnya. Geser subtitle berikutnya mempertahankan setiap durasi dan menggeser subtitle berikutnya lebih lambat sesuai kebutuhan.
• Jeda minimum antar subtitle secara default tanpa jeda. 83 ms menyisakan dua frame pada 24 fps di antara subtitle.
• Perpanjang subtitle yang pendek memperpanjang subtitle di bawah 700 ms, hanya ke waktu kosong. Perpendek subtitle yang panjang memotong subtitle di atas 7000 ms. Kedua batas bisa diubah.
• Jika Anda membiarkan duplikat dan tumpang tindih, alat ini mungkin memendekkan subtitle lebih jauh agar tetap berbeda dalam batas durasi. Jika batas itu tidak menyisakan ruang, Anda diminta mengubah pengaturan.
• Hasil mempertahankan format file masukan dan disimpan dalam UTF-8. File SRT dan ASS mempertahankan akhir barisnya; WebVTT dan SBV disimpan dengan akhir baris LF.

Contoh

Dengan opsi default, subtitle diurutkan dan subtitle pertama kini berakhir saat subtitle kedua dimulai:

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Sampai besok.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tahan pintunya.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Sudah kupegang.

Hasil:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Tahan pintunya.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Sudah kupegang.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Sampai besok.

Catatan format dan batasan

• Membaca SRT, VTT, ASS, SSA, dan SBV. Baris komentar ASS tidak diperiksa atau diubah. Waktu ASS dan SSA disimpan dalam seperseratus detik: durasi dan jeda minimum dibulatkan ke atas, dan durasi maksimum dibulatkan ke bawah, agar sesuai batas Anda.
• Kesalahan umum diperbaiki saat membaca, seperti nomor yang hilang, titik sebagai pengganti koma, atau “->” sebagai pengganti “–>”. File menampilkan catatan jika itu terjadi.
• Hingga 50 file, 20 MB per file dan 200 MB secara total.
• Jika seluruh file terlalu awal atau terlalu lambat, gunakan Geser subtitle; jika keterlambatannya makin besar, gunakan Sinkronkan subtitle. Untuk menghapus catatan suara, gunakan Bersihkan subtitle. Untuk mengatur ulang baris yang panjang, gunakan Pemecah baris subtitle.

Pertanyaan