Konverter SRT ke ASS

Fungsi alat ini

Alat ini mengonversi subtitle SubRip (.srt) atau WebVTT ke Advanced SubStation (.ass) dengan satu gaya yang Anda atur: font, ukuran, warna teks (putih atau kuning), garis tepi, dan posisi. Waktu dibulatkan ke seperseratus detik, sesuai ketentuan ASS. File dikonversi di browser Anda.

Cara mengonversi SRT ke ASS

1. Klik Pilih file dan pilih satu atau beberapa file .srt atau .vtt, atau seret ke area hijau. Anda juga bisa klik Tempel teks lalu tempel subtitle.
2. Atur font, ukuran, warna, garis tepi, dan posisi.
3. Klik Konversi file.
4. Klik Unduh di samping file, atau Unduh semua (ZIP) jika Anda mengonversi beberapa file.

Penjelasan opsi

• Jenis font (default: Arial). Nama font seperti yang terpasang di komputer yang memutar video. Koma tidak diperbolehkan.
• Ukuran font (default: 56). Dalam piksel untuk video setinggi 1080 piksel. File menetapkan kanvas 1920 × 1080, dan pemutar menyesuaikannya dengan video Anda.
• Warna teks (default: putih). Teks putih atau kuning.
• Ketebalan garis tepi (default: 2). Garis tepi hitam di sekeliling huruf, dalam piksel. 0 untuk mematikannya.
• Posisi (default: tengah bawah). Tengah bawah atau tengah atas gambar, 40 piksel dari tepi.
• Tambahkan UTF-8 BOM (mati secara default). Aktifkan hanya jika program Windows lama menampilkan karakter rusak.

Contoh

File SRT ini:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Apakah masih ada orang di dermaga?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Hanya saya.
Dan hujan.

menjadi file ASS ini:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah masih ada orang di dermaga?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Hanya saya.\NDan hujan.

Catatan format dan batasan

• ASS menyimpan waktu dalam seperseratus detik, jadi milidetik dibulatkan ke seperseratus terdekat (pembulatan setengah ke atas).
• Pemisah baris menjadi \N. Kode posisi SRT seperti {\an8} dibiarkan apa adanya, karena ASS memahaminya.
• File WebVTT juga dibaca; posisi cue dan kelas dihapus, dengan peringatan.
• Hingga 50 file sekaligus, 20 MB per file dan 200 MB secara total.
• Perlu SRT dari ASS? Gunakan ASS ke SRT.

Pertanyaan