Konverter ASS ke SRT

Fungsi alat ini

Alat ini mengonversi subtitle Advanced SubStation (.ass) dan SubStation Alpha (.ssa) ke SRT. Kode gaya dan gambar dihapus, pemisah baris ASS diubah menjadi baris baru yang sebenarnya, dan Anda bisa mempertahankan hanya gaya yang diinginkan, misalnya dialog tanpa sign (teks yang muncul di gambar). File dikonversi di browser Anda.

Cara mengonversi ASS ke SRT

1. Klik Pilih file dan pilih satu atau beberapa file .ass atau .ssa, atau seret ke area hijau.
2. Periksa daftar. Jika sebuah file punya beberapa gaya, hapus centang gaya yang tidak Anda inginkan di bawah Gaya yang dipertahankan.
3. Klik Konversi file.
4. Klik Unduh di samping file, atau Unduh semua (ZIP) jika Anda mengonversi beberapa file.

Penjelasan opsi

• Pertahankan huruf miring, tebal, dan garis bawah (aktif secara default). Kode ASS seperti {\i1} dan {\i0} menjadi <i> dan </i>, yang ditampilkan oleh sebagian besar pemutar SRT. Matikan untuk SRT tanpa tag apa pun.
• Gaya yang dipertahankan (ditampilkan per file, semua dicentang secara default). Muncul saat sebuah file memakai dua gaya atau lebih. Anda tidak bisa menghapus centang gaya terakhir.
• Akhir baris (default: Windows, CRLF). Berfungsi di semua pemutar; pilih LF hanya jika program lain memintanya.
• Tambahkan UTF-8 BOM (mati secara default). Aktifkan hanya jika program Windows lama menampilkan karakter rusak.

Contoh

File ASS ini:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah masih ada orang di dermaga?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Hanya saya.\NDan hujan.

menjadi file SRT ini:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Apakah masih ada orang di dermaga?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Hanya saya.
Dan hujan.

Catatan format dan batasan

• ASS menyimpan waktu dalam seperseratus detik; SRT memakai milidetik, jadi 0:00:03.50 menjadi 00:00:03,500.
• \N dan \n menjadi pemisah baris dan \h menjadi spasi. Gambar (bentuk {\p1}) dan kode {…} lainnya dihapus, dan baris yang hanya berisi gambar atau efek dibuang.
• Font dan gambar yang disematkan ([Fonts], [Graphics]) diabaikan.
• Halaman memberi peringatan saat gaya dihapus dan menyebutkan jenisnya.
• Hingga 50 file sekaligus, 20 MB per file dan 200 MB secara total.
• Perlu ASS dari SRT? Gunakan SRT ke ASS.

Pertanyaan