Sinkronkan Subtitle dengan Video Anda

Fungsi alat ini

Alat ini memperbaiki subtitle yang melenceng dengan mencocokkan dua baris, satu di dekat awal dan satu di dekat akhir, dengan momen yang tepat di video. Kecepatan dan selisih waktu setiap baris diubah dengan satu rumus linear. Anda bisa mengetik kedua waktu atau memilihnya saat video Anda diputar di browser.

Cara menyinkronkan subtitle

1. Klik Pilih file untuk menambahkan subtitle.
2. Atur Nomor subtitle titik acuan A dan Nomor subtitle titik acuan B, atau biarkan 0 untuk memakai baris dialog pertama dan terakhir.
3. Atur Waktu yang benar untuk titik acuan A dan Waktu yang benar untuk titik acuan B. Untuk mengambilnya dari video, buka Pratinjau di video Anda (opsional), pilih File video, pilih subtitle, gerakkan video ke ucapannya yang sesuai, lalu klik Pakai waktu saat ini untuk titik acuan A atau Pakai waktu saat ini untuk titik acuan B.
4. Klik Sinkronkan, lalu periksa kecepatan, selisih, peringatan, dan teks di video yang diterapkan.
5. Klik Unduh atau Unduh semua (ZIP).

Penjelasan opsi

• Nomor titik acuan merujuk ke file asli. Di ASS/SSA, baris komentar ikut dihitung dalam penomoran tetapi tidak bisa menjadi titik acuan; pakai daftar di video untuk memilih dialog.
• Waktu yang benar menerima milidetik, detik dengan s, atau HH:MM:SS,mmm. Defaultnya auto, yang membiarkan waktu mulai dialog pertama dan terakhir tidak berubah.
• Terapkan ke default semua subtitle. Anda bisa memilih rentang berdasarkan waktu mulai asli. Titik acuan menentukan transformasi yang sama meskipun berada di luar rentang itu.
• Subtitle sebelum nol memotong baris yang melewati nol di nol dan menghapus baris yang berakhir pada atau sebelum nol. Pilihan lain menghapus setiap baris yang dimulai sebelum nol.
• Hasilnya menampilkan t′ = a × t + b, dengan b dalam milidetik. Peringatan muncul saat kecepatan berubah lebih dari 10%; rasio yang cocok dengan frame rate standar mendapat tautan ke konverter FPS.

Contoh

Dengan Waktu yang benar untuk titik acuan A diatur ke 2s dan Waktu yang benar untuk titik acuan B diatur ke 5s, masukan ini:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Gerbangnya sudah terbuka.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Kalau begitu kita bisa pergi.

menjadi (a = 1.5, b = 500 ms):

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Gerbangnya sudah terbuka.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Kalau begitu kita bisa pergi.

Catatan format dan batasan

• Membaca SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT berstempel waktu; menyimpan format masukan dalam UTF-8. ASS/SSA membulatkan waktu keluaran ke 10 ms. SRT/VTT/SBV dan TXT berstempel waktu mempertahankan milidetik.
• Dibutuhkan dua waktu asli yang berbeda dan dua waktu benar yang sesuai. Setiap titik acuan yang dicocokkan jatuh dalam 1 ms secara internal; format keluaran bisa memiliki presisi yang lebih kasar.
• Hingga 50 file, 20 MB per file, 200 MB per proses. Waktu harus muat dalam 1000 jam.
• Pratinjau video memakai teks subtitle biasa; efek ASS tetap ada di file ASS yang diunduh tetapi tidak ditampilkan di video.
• Teks di video diperbarui di sekitar posisi putar saat Anda memutar atau melompat. Jika sebuah jendela berisi lebih dari 500 subtitle, video menampilkan 500 yang pertama dengan pemberitahuan; file yang diunduh tetap menyimpan semua baris.
• Untuk keterlambatan tetap, gunakan Geser subtitle. Untuk ketidakcocokan kecepatan yang diketahui, gunakan Ubah frame rate subtitle. Untuk format keluaran lain, gunakan konverter subtitle.

Pertanyaan