SubTailorAlat Subtitle
Bahasa Indonesia

Geser Subtitle

Majukan atau mundurkan subtitle dengan selisih waktu tetap. Sesuaikan seluruh file atau sebagian saja. File Anda diproses di browser.

Letakkan file subtitle di sini

File SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, atau TXT. Maksimal 50 sekaligus.

Opsi

Positif = lebih lambat; negatif = lebih awal. Masukkan milidetik (1500), detik (1.5s), atau waktu (00:00:01,500).
Hanya diperlukan untuk beberapa pemutar Windows lama dan untuk Excel.

Tambahkan file subtitle terlebih dahulu.

File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Pratinjau di video Anda (opsional)

Pilih video dari perangkat Anda. Video dan subtitle tetap berada di tab ini. MP4 (H.264) atau WebM biasanya bisa diputar; MKV dan codec lain mungkin tidak bisa diputar di browser Anda.

Tambahkan file subtitle terlebih dahulu.

Fungsi alat ini

Alat ini memajukan atau memundurkan waktu subtitle dengan selisih tetap, dalam milidetik, detik, atau HH:MM:SS,mmm. Anda bisa menggeser seluruh file, baris mulai dari nomor subtitle tertentu, atau rentang waktu, lalu memeriksa hasilnya pada video Anda sendiri. Alat ini memperbaiki keterlambatan tetap, bukan subtitle yang melenceng bertahap.

Cara menggeser subtitle

  1. Klik Pilih file dan tambahkan file subtitle, atau gunakan Tempel teks.
  2. Atur Pergeseran waktu. Masukkan 1500 untuk milidetik, 1.5s untuk detik, atau 00:00:01,500. Tambahkan tanda minus untuk memajukan subtitle.
  3. Pilih Terapkan ke lalu klik Geser. Periksa lima baris pertama yang berubah dan peringatan apa pun.
  4. Klik Unduh untuk satu file atau Unduh semua (ZIP) untuk beberapa file.

Untuk memeriksa dengan video, buka Pratinjau di video Anda (opsional) dan pilih File video. Pilih subtitle untuk melompat ke sana. Gerakkan video ke ucapan yang sesuai lalu klik Jadikan subtitle ini sesuai waktu video saat ini. Jalankan alat untuk menerapkan pergeseran baru dan menyegarkan subtitle pada video.

Penjelasan opsi

  • Pergeseran waktu default 0. Tombol cepat menambah atau mengurangi 100 milidetik atau satu detik dari nilai saat ini.
  • Terapkan ke default semua subtitle. Nomor subtitle dimulai dari 1. Rentang waktu memilih baris berdasarkan waktu mulai aslinya, termasuk akhir rentang.
  • Subtitle sebelum nol default memotong baris yang melewati nol dan menghapus baris yang seluruhnya sebelum nol. Pilihan lain menghapus baris jika ada bagian yang sebelum nol.
  • Tambahkan UTF-8 BOM mati secara default. Pakai untuk program lama yang membutuhkannya.

Contoh

Dengan Pergeseran waktu diatur ke +1s, satu detik ditambahkan ke kedua ujung setiap subtitle:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ketelnya sudah siap.

Hasil:

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Ketelnya sudah siap.

Catatan format dan batasan

  • Membaca SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT berstempel waktu; menyimpan format yang sama dalam UTF-8. Teks biasa tanpa waktu perlu melewati TXT ke SRT lebih dulu.
  • Hingga 50 file, 20 MB per file dan 200 MB secara total. Waktu harus tetap dalam 1000 jam.
  • Rentang yang dipilih bisa menimbulkan tumpang tindih di batasnya. Periksa hasilnya sebelum mengganti file asli Anda.
  • Teks di video mengikuti posisi putar. Jika lebih dari 500 subtitle berada di jendela pratinjau, video menampilkan 500 yang pertama dan memunculkan pemberitahuan. Unduhan tetap menyimpan semua baris.
  • Perlu format file lain? Gunakan konverter subtitle atau SRT ke VTT.
  • Untuk pergeseran bertahap, gunakan Sinkronkan subtitle dengan dua titik yang sesuai, atau Ubah frame rate subtitle untuk perubahan kecepatan yang diketahui.

Pertanyaan

Haruskah saya memakai penundaan positif atau negatif?

Pakai nilai positif untuk menampilkan subtitle lebih lambat. Pakai nilai negatif untuk menampilkannya lebih awal. Jika kata muncul sebelum ucapan yang sesuai, tambahkan penundaan positif.

Bisakah saya menggeser hanya sebagian file SRT?

Bisa. Pilih Mulai dari nomor subtitle, Mulai dari waktu mulai, atau Waktu mulai dalam rentang. Rentang memakai waktu mulai asli dan menyertakan kedua ujungnya.

Apa yang terjadi pada subtitle sebelum awal video?

Secara default, subtitle yang melewati nol dimulai dari nol. Subtitle yang berakhir pada atau sebelum nol dihapus. Anda juga bisa menghapus setiap subtitle yang dimulai sebelum nol. Hasilnya melaporkan berapa baris yang dipotong atau dihapus.

Apakah penggeseran memperbaiki keterlambatan yang makin besar selama video?

Pergeseran tetap cocok untuk keterlambatan tetap. Keterlambatan yang makin besar membutuhkan Sinkronkan subtitle untuk mencocokkan dua titik yang sesuai, atau Ubah frame rate subtitle jika Anda tahu kedua kecepatannya.

Apakah ini mengubah gaya subtitle?

Hasilnya mempertahankan format, teks, dan gaya yang tersedia dari file asli. Hasil disimpan dalam UTF-8. ASS dan SSA menyimpan waktu dalam seperseratus detik, sehingga hasilnya dibulatkan ke 10 milidetik.

Apakah file saya diunggah?

File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Alat terkait

Panduan terkait

Terakhir diperbarui 1 November 2026 · File tidak pernah meninggalkan browser Anda.