Untertitel verschieben

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug verschiebt Untertitelzeiten um einen festen Wert in Millisekunden, Sekunden oder HH:MM:SS,mmm. Sie können die ganze Datei, alle Blöcke ab einer Untertitelnummer oder einen Zeitbereich verschieben und das Ergebnis mit Ihrem Video prüfen. Es korrigiert einen konstanten Versatz, keinen schleichenden Versatz.

So verschieben Sie Untertitel

1. Klicken Sie auf Dateien auswählen und fügen Sie Untertiteldateien hinzu, oder nutzen Sie Text einfügen.
2. Legen Sie den Zeitversatz fest. Geben Sie 1500 für Millisekunden, 1.5s für Sekunden oder 00:00:01,500 ein. Ein Minuszeichen verschiebt Untertitel nach vorn.
3. Wählen Sie den Bereich unter Anwenden auf und klicken Sie auf Untertitel verschieben. Prüfen Sie die ersten fünf geänderten Untertitelblöcke und mögliche Warnungen.
4. Klicken Sie bei einer Datei auf Herunterladen, bei mehreren auf Alle herunterladen (ZIP).

Zum Abgleich mit einem Video öffnen Sie Vorschau mit Ihrem Video (optional) und wählen Videodatei. Wählen Sie einen Untertitel aus, um dorthin zu springen. Spulen Sie das Video zur passenden gesprochenen Stelle und klicken Sie auf Diesen Untertitel auf die aktuelle Videozeit setzen. Führen Sie das Werkzeug aus, um den neuen Zeitversatz anzuwenden und die Vorschau zu aktualisieren.

Optionen erklärt

• Zeitversatz ist standardmäßig 0. Die Schnelltasten addieren oder subtrahieren 100 Millisekunden oder eine Sekunde vom aktuellen Wert.
• Anwenden auf ist standardmäßig auf alle Untertitel eingestellt. Untertitelnummern beginnen bei 1. Zeitbereiche wählen Blöcke anhand ihrer ursprünglichen Startzeit aus, einschließlich der Bereichsgrenzen.
• Untertitel vor dem Nullpunkt kürzt standardmäßig Blöcke, die den Nullpunkt überschreiten, und entfernt vollständig davor liegende. Die andere Auswahl entfernt einen Untertitel, sobald ein Teil vor null liegt.
• UTF-8-BOM hinzufügen ist standardmäßig deaktiviert. Nutzen Sie die Option für ältere Programme, die sie benötigen.

Beispiel

Mit Zeitversatz auf +1s wird zum Beginn und Ende jedes Untertitels eine Sekunde addiert:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Der Wasserkocher ist fertig.

Ausgabe:

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Der Wasserkocher ist fertig.

Formathinweise und Grenzen

• Liest SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT mit Zeitstempeln und speichert dasselbe Format als UTF-8. Klartext ohne Zeitangaben benötigt zuerst TXT in SRT.
• Bis zu 50 Dateien, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB. Zeitangaben müssen innerhalb von 1000 Stunden bleiben.
• Ein ausgewählter Bereich kann an seinen Grenzen Überlappungen erzeugen. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie das Original ersetzen.
• Die Video-Untertitel folgen der Abspielposition. Liegen mehr als 500 Untertitel im Vorschaufenster, zeigt das Video die ersten 500 und einen Hinweis. Heruntergeladene Dateien behalten alle Untertitelblöcke.
• Benötigen Sie ein anderes Dateiformat? Nutzen Sie den Untertitelkonverter oder SRT in VTT.
• Bei schleichendem Versatz nutzen Sie Untertitel synchronisieren mit zwei passenden Bezugspunkten oder Untertitel-Bildrate ändern bei einer bekannten Geschwindigkeitsänderung.

Fragen