Anfang und Ende prüfen
Spielen Sie das Video nahe dem Anfang ab und notieren Sie den Versatz einer Zeile. Zum Beispiel wird der Satz bei 0:41 gesprochen, der Untertitel erscheint aber erst bei 0:43. Wiederholen Sie das bei einer Zeile nahe dem Ende.
- Beide Zeilen haben ungefähr denselben Versatz: Die Datei hat eine konstante Verzögerung. Verschieben Sie sie.
- Die erste Zeile stimmt ungefähr, die letzte liegt weit daneben: Der Versatz wächst. Die Untertitel wurden für eine andere Videogeschwindigkeit erstellt.
- Die Zeilen passen und sind nach einer Szene plötzlich falsch: Das Video hat eine Schnittstelle oder eine zusätzliche Szene. Verschieben Sie nur den Abschnitt danach.
Durchgehend gleich spät oder früh: Datei verschieben
Das ist der häufigste Fall. Das Video hat ein anderes Intro oder am Anfang wurden einige Sekunden entfernt. Untertitel verschieben verschiebt jede Zeile um den eingegebenen Betrag. Nutzen Sie einen negativen Wert für verspätete und einen positiven für zu frühe Untertitel.
Mit einer Verschiebung um −2 Sekunden wird aus dieser Zeile:
1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Dann schließ das Tor ab.
diese:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Dann schließ das Tor ab.
Erst passend, dann wachsender Versatz: Bildrate ändern
Videos gibt es mit verschiedenen Bildraten. Filme haben meist 23.976 oder 24 Bilder pro Sekunde; viele europäische TV- und DVD-Fassungen haben 25. Wird ein Film mit 23.976 fps als Fassung mit 25 fps veröffentlicht, läuft das ganze Video etwa 4 % schneller. Die Untertitel des Originals geraten mit jeder Minute weiter in Rückstand.
So verändert Untertitel-Bildrate ändern Zeilen bei 10, 45 und 90 Minuten bei der Umrechnung von 23.976 auf 25 fps:
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Zehn Minuten sind vergangen.
2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Fünfundvierzig Minuten sind vergangen.
3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Neunzig Minuten sind vergangen.
1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
Zehn Minuten sind vergangen.
2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
Fünfundvierzig Minuten sind vergangen.
3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
Neunzig Minuten sind vergangen.
Dieselben Untertitel sind damit nach 10 Minuten etwa 25 Sekunden und bei Minute 90 etwa 3 Minuten 41 Sekunden zu spät. Dieser wachsende Versatz weist auf unpassende Bildraten hin. Häufige Paare sind 23.976 ↔ 25, 24 ↔ 25 und 23.976 ↔ 24.
Wachsender Versatz bei unbekannten Bildraten: zwei Bezugspunkte nutzen
Wenn Sie die Bildraten nicht kennen oder die Werte keinem üblichen Paar entsprechen, nutzen Sie Untertitel synchronisieren. Wählen Sie eine Zeile nahe dem Anfang und eine nahe dem Ende. Geben Sie für beide die Zeit ein, zu der sie tatsächlich gesprochen werden. Das Werkzeug berechnet daraus Geschwindigkeitsänderung und Zeitversatz und wendet sie auf alle Zeilen an.
Sie können die beiden Zeiten aus Ihrem Player eingeben oder Ihr Video in der Vorschau öffnen und bis zur gesprochenen Zeile abspielen. Wählen Sie dann Aktuelle Zeit für Bezugspunkt A verwenden, anschließend entsprechend für B. Das Video bleibt auf Ihrem Computer.
Entspricht die ermittelte Geschwindigkeitsänderung einem üblichen Bildratenverhältnis, weist die Seite darauf hin. Beim nächsten Mal können Sie dann das Bildratenwerkzeug nutzen.
Häufige Fehler
- Eine driftende Datei nur verschieben. Sie können den Anfang oder das Ende passend machen, nie beides. Prüfen Sie vor dem Herunterladen auch die letzten Minuten.
- In die falsche Richtung verschieben. Verspätete Untertitel brauchen einen negativen Zeitversatz, damit sie früher erscheinen.
- Die Bildrate in die falsche Richtung ändern. Quelle ist die Bildrate, für die die Untertitel erstellt wurden; Ziel ist die Bildrate Ihres Videos. Wächst der Abstand, tauschen Sie die Werte.
- Nur im Player korrigieren. VLC und andere Player können Untertitel beim Abspielen verzögern. Die Datei bleibt für andere Geräte falsch. Lesen Sie Untertitel in VLC synchronisieren und korrigieren Sie die Datei dauerhaft.
Fragen
Behebt einmaliges Verschieben einen wachsenden Versatz?
Nein. Verschieben bewegt alle Zeilen um denselben Betrag. Wächst die Verzögerung, bleibt daher entweder der Anfang oder das Ende falsch. Ändern Sie die Bildrate, wenn Sie beide Raten kennen, oder synchronisieren Sie mit zwei Bezugspunkten.
Brauche ich das Video, um die Zeiten zu korrigieren?
Nicht immer. Sie können Zeiten aus Ihrem Player eingeben. In Untertitel verschieben und Untertitel synchronisieren können Sie auch Ihre eigene Videodatei im Browser öffnen und beim Abspielen die passenden Momente auswählen. Das Video wird nicht hochgeladen.
Warum driften Untertitel bei einer Filmfassung und bei einer anderen nicht?
Die Fassungen laufen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. Ein Film mit 25 Bildern pro Sekunde läuft etwa 4 % schneller als die Fassung mit 23.976 fps. Untertitel für die eine Fassung geraten bei der anderen allmählich in Rückstand.
Die Untertitel passen erst und springen dann plötzlich. Warum?
Vermutlich wurde im Video eine Szene entfernt oder hinzugefügt, etwa ein anderes Intro oder eine geschnittene Szene. Verschieben Sie nur die Zeilen nach dieser Stelle, mit der Zeitbereichsoption in Untertitel verschieben.