ASS in SRT konvertieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug konvertiert Advanced SubStation (.ass) und SubStation Alpha (.ssa) in SRT. Es entfernt Formatierungscodes und Zeichnungen, wandelt ASS-Zeilenumbrüche in echte Zeilenumbrüche um und lässt Sie die gewünschten Stile auswählen, etwa Dialoge ohne Schilder. Die Dateien werden in Ihrem Browser konvertiert.

So konvertieren Sie ASS in SRT

Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie eine oder mehrere .ass- oder .ssa-Dateien aus, oder ziehen Sie sie auf die grüne Fläche.
Prüfen Sie die Liste. Hat eine Datei mehrere Stile, wählen Sie unter Beizubehaltende Stile die nicht benötigten ab.
Klicken Sie auf Dateien konvertieren.
Klicken Sie neben einer Datei auf Herunterladen, oder bei mehreren konvertierten Dateien auf Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

Kursiv, fett und unterstrichen beibehalten (standardmäßig aktiviert). ASS-Codes wie {\i1} und {\i0} werden zu <i> und </i>, die die meisten SRT-Player darstellen. Deaktivieren Sie die Option für SRT ohne Tags.
Beizubehaltende Stile (pro Datei angezeigt, standardmäßig alle ausgewählt). Erscheint, wenn eine Datei mindestens zwei Stile verwendet. Der letzte ausgewählte Stil lässt sich nicht abwählen.
Zeilenenden (Standard: Windows, CRLF). Funktioniert in jedem Player. Wählen Sie LF nur, wenn ein anderes Programm es verlangt.
UTF-8-BOM hinzufügen (standardmäßig deaktiviert). Aktivieren Sie die Option nur, wenn ein älteres Windows-Programm Zeichenfehler anzeigt.

Beispiel

Diese ASS-Datei:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ist noch jemand am Steg?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Nur ich.\NUnd der Regen.

wird zu dieser SRT-Datei:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Ist noch jemand am Steg?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Nur ich.
Und der Regen.

Formathinweise und Grenzen

ASS speichert Zeitangaben in Hundertstelsekunden, SRT verwendet Millisekunden. Aus 0:00:03.50 wird daher 00:00:03,500.
\N und \n werden zu Zeilenumbrüchen und \h zu einem Leerzeichen. Zeichnungen (Formen mit {\p1}) und andere {…}-Codes werden entfernt. Untertitelblöcke, die nur eine Zeichnung oder einen Effekt enthielten, werden ausgelassen.
Eingebettete Schriftarten und Bilder ([Fonts], [Graphics]) werden ignoriert.
Die Seite warnt Sie, wenn Formatierungen entfernt wurden, und nennt deren Art.
Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
Benötigen Sie ASS aus SRT? Nutzen Sie SRT in ASS.

Fragen

Was geht beim Konvertieren von ASS in SRT verloren?

SRT kennt keine Stile. Schriftarten, Farben, Größen, Konturen, Positionen und Effekte wie Überblendungen oder Karaoke-Zeitangaben werden daher entfernt. Text, Zeitangaben, Zeilenumbrüche und standardmäßig auch kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten.

Wie entferne ich Schilder oder Liedtexte aus Fan-Untertiteln?

Wenn eine Datei mehrere Stile verwendet, zeigt die Dateiliste unter **Beizubehaltende Stile** jeden Stil mit der Anzahl seiner Untertitelblöcke. Wählen Sie vor dem Konvertieren Stile wie Signs oder Karaoke ab. Die zugehörigen Untertitel werden dann in der SRT-Datei ausgelassen.

Werden auch SSA-Dateien konvertiert?

Ja. SubStation Alpha (.ssa, das ältere Format der Version 4) und Advanced SubStation (.ass, Version 4+) werden beide gelesen.

Warum stehen die Untertitel in einer anderen Reihenfolge?

ASS-Dateien können Untertitel in beliebiger Reihenfolge auflisten und mehrere gleichzeitig anzeigen. SRT-Player erwarten sie in zeitlicher Reihenfolge. Der Konverter sortiert die Untertitel nach Startzeit. Comment-Zeilen werden übersprungen.

Kann ich mehrere ASS-Dateien gleichzeitig konvertieren?

Ja. Fügen Sie bis zu 50 Dateien hinzu, mit höchstens 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB. Laden Sie jede SRT-Datei einzeln oder alle zusammen als ZIP-Datei herunter.

Werden meine Dateien irgendwo hochgeladen?

Nein. Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.