SubTailorUntertitel-Tools
Deutsch

Untertitel teilen

Teilen Sie eine Untertiteldatei in mehrere Dateien, etwa passend zu einem Video mit zwei Teilen. Die Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet.

Untertiteldateien hier ablegen

SRT, VTT, ASS, SSA, SBV oder TXT-Dateien. Bis zu 50 gleichzeitig.

Optionen

Ein oder mehrere Zeitpunkte, z. B. 00:45:00,000. Trennen Sie mehrere mit „;“. Ein Untertitel, der über eine Trennstelle reicht, bleibt in dem Teil, in dem er beginnt.
Zieht die Startzeit jedes Teils ab, für Videoteile, die jeweils bei null beginnen.
Nur für einige ältere Windows-Player und für Excel nötig.

Fügen Sie zuerst eine Untertiteldatei hinzu.

Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug teilt eine Untertiteldatei in mehrere Dateien: an eingegebenen Zeitpunkten, nach einer bestimmten Zahl von Untertiteln oder in gleich lange Teile. Jeder Teil kann erneut bei 00:00:00 beginnen, passend zu einem geteilten Video. Format und Zeilenenden bleiben erhalten.

So teilen Sie eine Untertiteldatei

  1. Wählen Sie Dateien auswählen und fügen Sie eine Untertiteldatei hinzu oder nutzen Sie Text einfügen.
  2. Wählen Sie unter Teilen die Option An Zeitpunkten, Alle N Untertitel oder In gleich lange Teile.
  3. Geben Sie einen Zeitpunkt wie 00:45:00,000, die Zahl der Untertitel pro Teil oder die Anzahl der Teile ein.
  4. Wählen Sie Untertitel teilen und prüfen Sie jeden Teil im Ergebnis.
  5. Wählen Sie Alle herunterladen (ZIP) oder Herunterladen neben einem einzelnen Teil.

Optionen erklärt

  • Teilen bei nimmt einen oder mehrere Zeitpunkte an. Trennen Sie mehrere durch „;“, etwa 00:30:00,000; 01:00:00,000.
  • Untertitel pro Teil ist standardmäßig 500. Anzahl der Teile ist standardmäßig 2, höchstens 20.
  • Jeden Teil bei 00:00 beginnen ist eingeschaltet. Jeder Teil beginnt dann bei null.
  • Jeder Teil behält Eingabeformat und Zeilenenden und wird als UTF-8 mit dem Zusatz „.part1“, „.part2“ usw. gespeichert.

Beispiel

Teilen bei 00:45:00,000, mit Teilen bei auf 00:45:00,000:

1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Warte kurz.

2
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Los geht es.

Teil 1 und Teil 2:

1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Warte kurz.

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Los geht es.

Formathinweise und Grenzen

  • Liest SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT mit Zeitangaben. ASS-Kopfzeilen und Stile werden in jeden Teil kopiert.
  • Bis zu 100 Teile pro Datei, 50 Dateien, 20 MB pro Datei.
  • Verbinden Sie Teile wieder mit Untertitel zusammenfügen. Um einen ganzen Teil früher oder später anzuzeigen, nutzen Sie Untertitel verschieben.

Fragen

Wohin kommt ein Untertitel, der über die Trennstelle reicht?

In den Teil, in dem er beginnt. Er wird nicht geteilt, damit sein Text zusammenbleibt.

Warum soll jeder Teil bei 00:00 beginnen?

Bei einem geteilten Video beginnt jeder Videoteil bei null. Jeden Teil bei 00:00 beginnen zieht den Startzeitpunkt des Teils ab, damit die Untertitel dazu passen. Schalten Sie dies aus, um die ursprünglichen Zeiten beizubehalten.

Wie funktionieren gleich lange Teile?

Die Zeit von 00:00 bis zum Ende des letzten Untertitels wird in gleich lange Abschnitte geteilt. Abschnitte ohne Untertitel, etwa während einer langen Stille, werden ausgelassen. Die Seite weist darauf hin.

Kann ich mehrere Dateien gleichzeitig teilen?

Ja. Alle Dateien werden mit denselben Einstellungen geteilt. Alle herunterladen (ZIP) speichert sämtliche Teile.

Kann ich die Teile wieder zusammenfügen?

Ja, mit Untertitel zusammenfügen. Geben Sie die Länge jedes Teils ein, um die ursprünglichen Zeiten wiederherzustellen.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Ähnliche Tools

Zuletzt aktualisiert: 1. November 2026 · Dateien verlassen Ihren Browser nicht.