SubTailorFerramentas de legendas
Português (Brasil)

Dividir legendas

Corte um arquivo de legenda em vários, por exemplo para acompanhar um vídeo dividido em duas partes. Seus arquivos são processados no seu navegador.

Solte os arquivos de legenda aqui

Arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou TXT. Até 50 de uma vez.

Opções

Um ou mais tempos, por exemplo 00:45:00,000. Separe vários com ";". Uma legenda que cruza um ponto de divisão fica na parte em que começa.
Subtrai o tempo de início de cada parte, para partes de vídeo que começam em zero.
Necessário apenas para alguns players antigos do Windows e para o Excel.

Adicione primeiro um arquivo de legenda.

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta corta um arquivo de legenda em vários: nos tempos que você informar, a cada determinado número de legendas ou em partes iguais. Cada parte pode recomeçar em 00:00:00 para acompanhar um vídeo dividido. As partes mantêm o formato e os fins de linha originais.

Como dividir um arquivo de legenda

  1. Selecione Escolher arquivos e adicione um arquivo de legenda, ou use Colar texto.
  2. Em Dividir, escolha Em tempos definidos, A cada N legendas ou Em partes iguais.
  3. Informe o tempo, como 00:45:00,000, o número de legendas por parte ou o número de partes.
  4. Selecione Dividir e confira cada parte no resultado.
  5. Selecione Baixar tudo (ZIP) ou Baixar ao lado de uma parte.

Opções explicadas

  • Dividir em aceita um ou mais tempos. Separe vários com “;”, por exemplo 00:30:00,000; 01:00:00,000.
  • Legendas por parte usa 500 por padrão. Número de partes usa 2 por padrão, até 20.
  • Iniciar cada parte em 00:00 fica ativado. Cada parte passa a começar no zero.
  • Cada parte mantém o formato e os fins de linha de entrada e é salva em UTF-8, com “.part1”, “.part2” e assim por diante no nome.

Exemplo

Corte em 00:45:00,000, com Dividir em definido como 00:45:00,000:

1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Espere.

2
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Vamos lá.

Parte 1 e parte 2:

1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Espere.

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Vamos lá.

Formatos e limites

  • Lê SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT com tempos. Cabeçalhos e estilos ASS são copiados para cada parte.
  • Até 100 partes por arquivo, 50 arquivos, 20 MB por arquivo.
  • Para juntar as partes novamente, use Juntar legendas. Para adiantar ou atrasar uma parte inteira, use Atrasar ou adiantar legenda.

Perguntas

Para onde vai uma legenda que atravessa o ponto de corte?

Para a parte em que ela começa. Ela não é cortada em duas, então seu texto fica junto.

Por que iniciar cada parte em 00:00?

Se o vídeo for dividido em partes, cada parte do vídeo começa no zero. Iniciar cada parte em 00:00 subtrai o tempo de início da parte para sincronizar as legendas. Desative para manter os tempos originais.

Como funcionam as partes iguais?

O tempo de 00:00 até o fim da última legenda é dividido em durações iguais. Uma parte sem legendas, por exemplo durante um silêncio longo, é ignorada, e a página avisa.

Posso dividir vários arquivos de uma vez?

Sim. Cada arquivo é dividido com as mesmas configurações, e Baixar tudo (ZIP) salva todas as partes.

Posso juntar as partes novamente?

Sim, com Juntar legendas. Informe a duração de cada parte para obter os tempos originais.

Meus arquivos são enviados ao servidor?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Ferramentas relacionadas

Última atualização: 1 de novembro de 2026 · Os arquivos nunca saem do seu navegador.