Limpar legendas

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta remove notas de legendas para pessoas com deficiência auditiva (SDH): descrições de sons entre colchetes ou parênteses, símbolos musicais, NOMES DE QUEM FALA:, tags de formatação e códigos ASS. Você escolhe o que remover, e um relatório conta cada tipo. Legendas que ficam sem texto são excluídas por padrão.

Como remover SDH das legendas

Selecione Escolher arquivos e adicione arquivos de legenda, ou use Colar texto.
Escolha o que remover. As opções padrão removem notas de som entre colchetes e parênteses, linhas de música e nomes de quem fala.
Selecione Limpar e confira a lista do que foi removido e as linhas alteradas.
Selecione Baixar para um arquivo ou Baixar tudo (ZIP) para vários.

Opções explicadas

Remover [notas de som] e Remover (notas de som) ficam ativados. Uma nota pode ocupar duas linhas.
Remover linhas de música fica ativado. Remove letras de música entre símbolos ♪ ou # e linhas que começam ou terminam com ♪.
Remover NOMES DE QUEM FALA: fica ativado. Só reconhece letras maiúsculas no início de uma linha, após um traço opcional.
Remover travessões de diálogo fica desativado. Ative para remover o “- “ que inicia a fala de cada pessoa.
Remover tags de formatação e Remover códigos de efeito do ASS ficam desativados, mantendo itálicos e posições.
Excluir legendas que ficarem vazias e Arrumar espaços extras ficam ativados.
A saída mantém o formato de entrada e é salva em UTF-8. Arquivos SRT e ASS mantêm seus fins de linha; WebVTT e SBV são salvos com fins de linha LF.

Exemplo

Com as opções padrão, a legenda com a descrição de som é excluída, e os risos e o nome são removidos:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[PORTA BATE]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(risos) Você achou mesmo
que eu ia esquecer?

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
JOÃO: Espere por mim!

Saída:

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Você achou mesmo
que eu ia esquecer?

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Espere por mim!

Formatos e limites

Lê SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Linhas de comentário ASS não são alteradas.
Quando uma das linhas de uma legenda com duas pessoas é removida, o traço da outra linha permanece, a menos que Remover travessões de diálogo esteja ativado.
Até 50 arquivos, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
Para obter uma transcrição em texto, limpe o arquivo primeiro e depois use SRT para TXT. Para reparar problemas de tempo, use Corrigir legendas. Se as letras estiverem erradas, corrija a codificação primeiro.

Perguntas

O que significa SDH?

SDH é a sigla em inglês para legendas para surdos e ensurdecidos. Além dos diálogos, descrevem sons como [PORTA BATE] ou (risos), indicam música com ♪ e identificam quem fala. Esta ferramenta remove essas notas e mantém o diálogo.

A ferramenta apaga diálogos entre parênteses?

Com Remover (notas de som) ativado, tudo entre parênteses é removido, pois a ferramenta não distingue uma descrição de som de palavras faladas. Se o diálogo usar parênteses, desative essa opção para remover apenas os outros tipos selecionados.

Quais nomes de quem fala são removidos?

Só nomes em letras maiúsculas no início de uma linha, seguidos de dois-pontos, como JOÃO: ou HOMEM #2:. Texto com maiúsculas e minúsculas, como "João:", e horários como 10:30 ficam intactos.

O itálico é removido?

Não. As tags de formatação são mantidas por padrão, então linhas em itálico continuam em itálico. Ative Remover tags de formatação para remover também as tags <i>, <b>, <u> e <font>.

O que acontece com uma legenda que só tinha uma descrição de som?

Ela fica vazia e é excluída, para não aparecer uma legenda em branco na tela. Desative Excluir legendas que ficarem vazias para mantê-la sem texto. O resultado informa quantas notas, nomes e legendas foram removidos.

Meus arquivos são enviados ao servidor?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Solte os arquivos de legenda aqui

Opções