Conversor de SBV para SRT: legendas do YouTube

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta converte legendas YouTube SubViewer (.sbv) para SubRip (.srt), para editores de vídeo, players e TVs. Aceita linhas vazias ausentes ou extras e as codificações mais comuns, e salva em UTF-8. Até 50 arquivos são convertidos por vez no seu navegador.

Como converter SBV para SRT

Selecione Escolher arquivos e escolha um ou mais arquivos .sbv, ou arraste-os para a área verde. Você também pode selecionar Colar texto e colar as legendas.
Selecione Converter arquivos.
Selecione Baixar ao lado de um arquivo, ou Baixar tudo (ZIP) se tiver convertido vários.

Opções explicadas

Fim de linha (padrão Windows CRLF). Funciona em todos os players; escolha LF apenas se outro programa exigir.
Adicionar BOM UTF-8 (desativado por padrão). Ative apenas se um programa antigo do Windows mostrar caracteres ilegíveis.

Exemplo

Este arquivo SBV:

0:00:01.000,0:00:03.500
Ainda tem alguém no cais?

0:00:04.200,0:00:06.900
Só eu.
E a chuva.

vira este arquivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Ainda tem alguém no cais?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Só eu.
E a chuva.

Formatos e limites

Lê arquivos SBV nas codificações mais comuns e salva SRT em UTF-8.
Aceita linhas vazias ausentes ou extras entre legendas e fins de linha Windows ou Mac durante a leitura.
Até 50 arquivos por vez, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
Precisa de WebVTT para um player na web? O conversor de legendas também salva VTT, ASS e texto simples. SRT para VTT converte o SRT obtido aqui.

Perguntas

O que é um arquivo SBV?

SBV é um formato simples de legendas usado pelo YouTube. Cada legenda tem uma linha com início e fim separados por vírgula, como 0:00:01.000,0:00:03.500, seguida do texto e de uma linha vazia.

Por que converter SBV para SRT?

A maioria dos editores de vídeo, players de computador e redes sociais lê SRT, mas não SBV. A conversão mantém texto e tempos em um formato aceito por esses programas.

Os tempos mudam?

Não. São mantidos em milissegundos. Muda apenas a escrita, de 0:00:01.000 para 00:00:01,000, e cada legenda recebe um número.

Posso converter SRT de volta para SBV?

Sim. Use o conversor de legendas e escolha SBV (YouTube) em Converter para.

Meus arquivos são enviados para algum lugar?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Conversor de SBV para SRT

Solte os arquivos de legenda aqui

Opções