Limpiar subtítulos

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta quita notas de subtítulos para personas sordas (SDH): descripciones de sonido entre corchetes o paréntesis, símbolos de música, etiquetas NOMBRES DE HABLANTES:, etiquetas de formato y códigos ASS. Tú eliges qué quitar y el informe cuenta cada tipo. Por defecto, se eliminan los subtítulos que quedan vacíos.

Cómo quitar notas SDH de los subtítulos

1. Selecciona Elegir archivos y añade subtítulos, o usa Pegar texto.
2. Elige qué quitar. Por defecto se quitan notas de sonido entre corchetes y paréntesis, líneas de música y nombres de hablantes.
3. Selecciona Limpiar subtítulos y revisa la lista de elementos quitados y las líneas modificadas.
4. Selecciona Descargar para un archivo o Descargar todo (ZIP) para varios.

Qué hace cada opción

• Quitar [notas de sonido] y Quitar (notas de sonido) están activados. Una nota puede ocupar dos líneas.
• Quitar líneas de música está activado. Quita letras entre signos ♪ o # y líneas que empiezan o terminan con ♪.
• Quitar NOMBRES DE HABLANTES: está activado. Solo reconoce mayúsculas al principio de una línea, después de un guion opcional.
• Quitar los guiones de diálogo está desactivado. Actívalo para quitar el «- » al principio de la línea de cada hablante.
• Quitar etiquetas de formato y Quitar códigos de anulación de ASS están desactivados, por lo que se conservan la cursiva y las posiciones.
• Eliminar los subtítulos que queden vacíos y Limpiar espacios sobrantes están activados.
• El resultado conserva el formato de entrada y se guarda en UTF-8. SRT y ASS conservan sus finales de línea; WebVTT y SBV se guardan con finales LF.

Ejemplo

Con las opciones por defecto, se elimina la línea de sonido y se quitan la risa y el nombre:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[PORTAZO]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(risas) ¿De verdad creías
que lo olvidaría?

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
JUAN: ¡Espérame!

Resultado:

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
¿De verdad creías
que lo olvidaría?

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
¡Espérame!

Formatos y límites

• Lee SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Las líneas de comentario de ASS no se modifican.
• Si se elimina una línea de un diálogo de dos hablantes, el guion de la otra se conserva, salvo que actives Quitar los guiones de diálogo.
• Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
• Para obtener una transcripción, limpia primero el archivo y después usa SRT a TXT. Para corregir problemas de tiempo, usa Reparar subtítulos. Si las letras se ven mal, corrige primero la codificación.

Preguntas