SubTailor es un sitio web gratuito de herramientas de subtítulos. Cada página realiza una tarea: convertir formatos, desplazar o sincronizar tiempos, corregir caracteres ilegibles, quitar notas para personas sordas, unir, dividir o reorganizar líneas. Puedes usar todas las herramientas sin cuenta y con tantos archivos como necesites.
Qué puedes hacer aquí
- Convertir entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV y texto sin formato.
- Corregir tiempos: desplazar todos los subtítulos una cantidad fija, sincronizar un desfase progresivo con dos puntos de referencia o cambiar la velocidad de fotogramas.
- Reparar y limpiar: recuperar las letras ilegibles y guardar como UTF-8, quitar notas SDH y etiquetas, corregir solapamientos y numeración.
- Unir y dividir: unir CD1 y CD2, crear subtítulos bilingües o cortar un archivo en partes.
- Dar formato: reorganizar las líneas según un límite de caracteres y comprobar la velocidad de lectura.
La página de inicio enumera todas las herramientas y las guías explican los problemas habituales de subtítulos y cómo resolverlos.
Cómo se procesan tus archivos
Las herramientas funcionan en tu navegador web. Cuando añades un archivo de subtítulos, se lee y procesa en tu propio dispositivo mediante un proceso de trabajo en segundo plano de la página. Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores. Nunca vemos su nombre ni su contenido. Lo mismo ocurre con un video que abres en la vista previa: se reproduce desde tu computadora.
La página recuerda las últimas opciones de cada herramienta en el almacenamiento local de tu navegador para que no tengas que configurarlas otra vez. Nunca guarda tus archivos allí. Encontrarás los detalles en la política de privacidad.
Quién lo desarrolla
SubTailor está desarrollado y gestionado por un equipo independiente que ofrece utilidades gratuitas para todos. No está afiliado a ningún reproductor de video, plataforma de video ni empresa de subtítulos que se mencione en el sitio.
El sitio es gratuito. En el futuro podría mostrar anuncios para cubrir sus gastos; nunca se colocarán sobre los botones de las herramientas y la política de privacidad se actualizará antes de activarlos.
Sugerencias
¿Encontraste un archivo que las herramientas no pueden leer, un resultado incorrecto o una función que falta? Contáctanos. Los informes que incluyen el nombre de la herramienta, tu navegador y una muestra breve del problema son los más fáciles de resolver.