Corregir codificación de subtítulos

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta convierte subtítulos de codificaciones antiguas a UTF-8 para que los reproductores compatibles lean bien las letras. Detecta la codificación, muestra las primeras 20 líneas para revisarlas y guarda el mismo texto, tiempos y saltos de línea en UTF-8.

Cómo corregir la codificación de subtítulos

1. Selecciona Elegir archivos y añade uno o más archivos de subtítulos, o usa Pegar texto.
2. Revisa la codificación detectada y las primeras líneas debajo de cada archivo. Si las letras no se ven bien, elige otra en Codificación de caracteres.
3. Selecciona Convertir archivos para guardar en UTF-8.
4. Selecciona Descargar para un archivo o Descargar todo (ZIP) para varios.

Qué hace cada opción

• Codificación de caracteres se define por archivo. La coincidencia más probable aparece primero, seguida de otras posibles.
• Añadir BOM de UTF-8 está desactivado por defecto. Algunos programas antiguos lo necesitan; la mayoría de los reproductores y editores actuales no.
• El resultado conserva el formato, la extensión y los saltos de línea originales. Se añade .utf8 antes de la extensión, por ejemplo movie.utf8.srt.

Ejemplo

Un subtítulo en español guardado como windows-1252 muestra «�» en lugar de las letras acentuadas en reproductores que esperan UTF-8. Al convertirlo a UTF-8, el mismo texto se lee correctamente:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
¿Dónde está la estación?

Resultado:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
¿Dónde está la estación?

Formatos y límites

• Lee archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT. También acepta texto sin tiempos.
• Es difícil detectar archivos cortos con pocas letras acentuadas. En ese caso, la página pide que revises las líneas y elijas la codificación.
• No se pueden recuperar letras ya sustituidas y guardadas como interrogaciones o �. El texto ya guardado con letras incorrectas, como é, necesita una reparación de texto aparte o una copia intacta.
• Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
• Después puedes quitar notas SDH, reparar solapamientos y errores de tiempo o convertir a otro formato.

Preguntas