Réparer l’encodage des sous-titres

À quoi sert cet outil

Cet outil convertit des sous-titres d’anciens jeux de caractères en UTF-8 pour que les lecteurs compatibles affichent correctement les lettres. Il détecte le jeu de caractères, montre les 20 premières lignes pour que vous les vérifiiez, puis enregistre le même texte, les mêmes horaires et les mêmes retours à la ligne en UTF-8.

Comment réparer l’encodage des sous-titres

1. Cliquez sur Choisir des fichiers et ajoutez un ou plusieurs fichiers de sous-titres, ou utilisez Coller du texte.
2. Vérifiez le jeu de caractères détecté et les premières lignes sous chaque fichier. Si les lettres semblent incorrectes, choisissez un autre jeu dans Jeu de caractères.
3. Cliquez sur Convertir en UTF-8 pour enregistrer les fichiers en UTF-8.
4. Cliquez sur Télécharger pour un fichier ou sur Tout télécharger (ZIP) pour plusieurs fichiers.

Options expliquées

• Jeu de caractères est défini pour chaque fichier. La meilleure correspondance arrive en premier, suivie des autres jeux probables.
• Ajouter le BOM UTF-8 est désactivé par défaut. Certains anciens programmes en ont besoin ; la plupart des lecteurs et des éditeurs actuels n’en ont pas besoin.
• Le fichier de sortie garde le format, l’extension et les retours à la ligne d’origine. Les fichiers reçoivent .utf8 avant l’extension, par exemple film.utf8.srt.

Exemple

Un sous-titre en français enregistré en windows-1252 affiche « � » à la place de chaque lettre accentuée dans les lecteurs qui attendent de l’UTF-8. Converti en UTF-8, le même texte s’affiche correctement :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Où est la gare, près de l’hôtel ?

Résultat :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Où est la gare, près de l’hôtel ?

Remarques sur les formats et limites

• Lit les fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, SBV et TXT. Un texte brut sans horaires est accepté aussi.
• Les fichiers courts qui ne contiennent que quelques lettres accentuées sont difficiles à détecter. La page vous demande alors de vérifier les lignes et de choisir le jeu de caractères.
• Les lettres déjà remplacées et enregistrées sous forme de points d’interrogation ou de � ne peuvent pas être récupérées. Un texte déjà enregistré avec des lettres altérées comme é demande une réparation séparée du texte ou une copie intacte.
• Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
• Une fois les caractères corrigés, vous pouvez nettoyer les notes pour sourds et malentendants, corriger les chevauchements et les erreurs de minutage ou convertir dans un autre format.

Questions fréquentes