Changer la fréquence d’images des sous-titres
Recalez des sous-titres pour une vidéo lue à une autre vitesse. Choisissez les fréquences source et cible, puis vérifiez sur votre propre vidéo.
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
Fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou TXT. Jusqu’à 50 à la fois.
Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
Aperçu sur votre vidéo (facultatif)
Choisissez une vidéo sur votre appareil. La vidéo et les sous-titres restent dans cet onglet. Un MP4 (H.264) ou un WebM fonctionne en général ; les MKV et d’autres codecs peuvent ne pas se lire dans votre navigateur.
Ajoutez d’abord un fichier de sous-titres.
À quoi sert cet outil
Cet outil recale des sous-titres conçus pour une vidéo d’une autre fréquence d’images, par exemple des sous-titres en 23.976 fps sur une vidéo en 25 fps. Il multiplie chaque horaire par le rapport exact des deux fréquences d’images et peut ajouter ensuite un décalage. Il modifie uniquement le fichier de sous-titres, pas la vidéo.
Comment changer la fréquence d’images des sous-titres
- Cliquez sur Choisir des fichiers pour ajouter des fichiers de sous-titres.
- Choisissez Fréquence d’images source (sous-titres) et Fréquence d’images cible (vidéo). Sélectionnez Personnalisée pour un nombre décimal ou une fraction.
- Réglez Décalage temporel si vous avez aussi besoin d’un retard fixe. Ouvrez au besoin Aperçu sur votre vidéo (facultatif) pour comparer les sous-titres avec votre propre vidéo.
- Cliquez sur Changer la fréquence d’images, vérifiez le résultat, puis choisissez Télécharger ou Tout télécharger (ZIP).
Options expliquées
- Les valeurs par défaut de la source et de la cible sont 23.976 (24000/1001) et 25. Les autres préréglages sont 24, 29.97 (30000/1001), 30, 50, 59.94 (60000/1001) et 60. Échangez la source et la cible pour inverser une conversion connue.
- La formule est t′ = t × FPS source / FPS cible + décalage. Les horaires sont arrondis à la milliseconde entière en interne. Le Décalage temporel supplémentaire vaut 0 par défaut.
- Appliquer à sélectionne tous les sous-titres, un sous-titre de départ, une heure de départ ou une plage fermée d’heures de début d’origine.
- Sous-titres avant zéro propose les mêmes choix de coupe ou de suppression que l’outil de décalage. Un sous-titre de durée positive qui s’arrondit à moins d’une milliseconde reçoit en interne une durée d’une milliseconde.
Exemple
Avec la conversion par défaut de 23.976 vers 25 et sans décalage :
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
L’horloge avance trop vite.
devient :
1
00:00:57,542 --> 00:00:59,461
L’horloge avance trop vite.
Remarques sur les formats et limites
- Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA, le SBV et le TXT horodaté ; enregistre le même format en UTF-8. Cela modifie les horaires des sous-titres, pas le fichier vidéo.
- La sortie ASS/SSA est arrondie à 10 ms. Les autres formats minutés conservent les millisecondes. Des rapports personnalisés extrêmes peuvent perdre plus de précision à l’inverse ; gardez votre fichier d’origine.
- L’aperçu vidéo suit la lecture et les changements de position. Une fenêtre de plus de 500 sous-titres affiche les 500 premiers avec un avis ; cela ne limite pas le fichier téléchargé.
- Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total. Les horaires obtenus doivent tenir dans les 1000 heures.
- Utilisez Synchroniser des sous-titres pour ajuster deux points correspondants, Décaler des sous-titres pour un retard fixe, ou le convertisseur de sous-titres pour changer de format.
Questions fréquentes
Comment convertir des sous-titres de 23.976 à 25 fps ?
Réglez Fréquence d’images source sur 23.976 et Fréquence d’images cible sur 25. Chaque horodatage est multiplié par 24000/1001 divisé par 25. Une minute devient 57,542 secondes avant tout décalage supplémentaire.
Dans quel sens faut-il régler les fréquences d’images ?
La source est la vitesse pour laquelle le fichier de sous-titres a été minuté. La cible est la vitesse de votre vidéo. Quand une version PAL tourne à 25 images par seconde au lieu de 24, les mêmes images défilent plus vite, et les horaires des sous-titres doivent donc raccourcir.
Changer l’étiquette FPS corrige-t-il le minutage des sous-titres ?
Cet outil modifie les heures de début et de fin réelles de chaque sous-titre. Le SRT et le VTT utilisent des horodatages et non une étiquette de fréquence d’images, donc c’est la modification des horodatages qui corrige le décalage.
Pourquoi 23.976 utilise-t-il 24000/1001 ?
Le préréglage 23.976 utilise cette fraction exacte plutôt qu’un arrondi à trois décimales. Les préréglages 29.97 et 59.94 utilisent de même 30000/1001 et 60000/1001.
Puis-je utiliser une fréquence d’images personnalisée avec un retard ?
Oui. Choisissez Personnalisée et saisissez un nombre décimal ou une fraction entre 0.1 et 1000 fps. Le décalage temporel est ajouté après le changement de vitesse. La capture sur la vidéo règle ce décalage pour le sous-titre sélectionné.
Cela corrige-t-il tous les problèmes de synchronisation ?
Non. Utilisez la synchronisation en deux points quand vous connaissez des répliques correspondantes mais pas le rapport de vitesse. Utilisez un décalage fixe pour un retard constant. Une vidéo comportant plusieurs coupes peut demander des corrections séparées.
Dernière mise à jour : 1 novembre 2026 · Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.