字幕の文字コード修正

このツールでできること

古い文字コードで保存された字幕をUTF-8に変換し、対応するプレーヤーで文字が正しく読めるようにします。文字コードを判別し、冒頭の20行を表示して確認でき、テキスト・時刻・改行はそのままUTF-8で保存します。

字幕の文字コードを修正する手順

1. ファイルを選択 で字幕ファイルを1つ以上追加するか、 テキストを貼り付け を使います。
2. 各ファイルの下に表示される判別結果の文字コードと冒頭の字幕を確認します。文字が正しく見えない場合は、 文字コード で別のものを選びます。
3. UTF-8へ変換 を選択して、ファイルをUTF-8で保存します。
4. 1ファイルなら ダウンロード 、複数なら すべてダウンロード（ZIP） を選択します。

設定の説明

• 文字コード はファイルごとに設定します。最有力候補が先頭に表示され、そのあとに他の候補が続きます。
• UTF-8 BOMを追加 は初期設定で無効です。一部の古いプログラムでは必要ですが、最近のプレーヤーやエディターの多くでは不要です。
• 出力は元の形式、拡張子、改行コードを保持します。ファイル名は拡張子の前に .utf8 が付きます（例：movie.utf8.srt）。

変換例

文字コード shift_jis で保存された日本語字幕は、UTF-8を想定するプレーヤーでは「�」や意味のない文字になります。UTF-8に変換すると、同じ文章が正しく読めます。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
駅はどこですか？

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
こんにちは、ありがとうございます。

出力です。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
駅はどこですか？

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
こんにちは、ありがとうございます。

形式の注意点と制限

• SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、TXTを読み込めます。時刻のないプレーンテキストも受け付けます。
• ASCII以外の文字が少ない短いファイルは判別が難しくなります。その場合はページが冒頭の字幕の確認と文字コードの選択を求めます。
• すでに疑問符や「�」に置き換わって保存された文字は復元できません。「é」のように文字化けした状態で保存されたテキストは、別の文字修復か、壊れていないコピーが必要です。
• 最大50ファイル、1ファイル20 MB、合計200 MBまで処理できます。
• 文字を直したあとは、聴覚障害者向け字幕の注釈を削除、重複や時刻の誤りを修復、別の形式に変換できます。

よくある質問