ASSからSRTに変換

このツールでできること

Advanced SubStation（.ass）とSubStation Alpha（.ssa）の字幕をSRTに変換します。書式コードや描画を削除し、ASSの改行を通常の改行に変えます。看板の字幕を除いて会話だけを残すなど、必要なスタイルを選べます。ファイルはブラウザー内で処理します。

ASSをSRTに変換する手順

1. ファイルを選択 で.assまたは.ssaファイルを1つ以上選ぶか、緑色の領域にドラッグします。
2. 一覧を確認します。複数のスタイルがある場合、 残すスタイル で不要なもののチェックを外します。
3. ファイルを変換 を選択します。
4. 各ファイルの ダウンロード を選択します。複数ファイルの場合は すべてダウンロード（ZIP） も使えます。

設定の説明

• 斜体・太字・下線を保持 （初期値は有効）：{\i1}や{\i0}などのASSコードを、多くのSRTプレーヤーで表示できる<i>や</i>に変換します。タグなしのSRTにする場合は無効にします。
• 残すスタイル （ファイルごとに表示、初期値はすべて選択）：2つ以上のスタイルを使うファイルで表示します。最後の1つのチェックは外せません。
• 改行コード （初期値はWindowsのCRLF）：どのプレーヤーでも使えます。別のプログラムで指定されている場合だけLFを選んでください。
• UTF-8 BOMを追加 （初期値は無効）：古いWindowsプログラムで文字化けする場合だけ有効にしてください。

変換例

次のASSファイルを変換します。

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}桟橋にまだ誰かいますか？{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,私だけです。\Nそれと雨。

SRTに変換した結果です。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>桟橋にまだ誰かいますか？</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
私だけです。
それと雨。

形式の注意点と制限

• ASSは0.01秒単位、SRTはミリ秒単位で時刻を保存します。たとえば0:00:03.50は00:00:03,500になります。
• \Nと\nは改行、\hは空白になります。描画（{\p1}による図形）とその他の{…}コードは削除します。描画や効果だけの字幕は除外します。
• 埋め込みフォントや画像（[Fonts]、[Graphics]）は読み飛ばします。
• 書式を削除した場合は、その種類を警告に表示します。
• 最大50ファイル、1ファイル20 MB、合計200 MBまで処理できます。
• SRTからASSにする場合はSRTからASSへの変換を使ってください。

よくある質問