Confira o início e o fim
Reproduza o vídeo perto do começo e anote a diferença de uma linha: por exemplo, a fala acontece em 0:41, mas a legenda aparece em 0:43. Faça o mesmo com uma linha perto do fim.
- As duas linhas têm aproximadamente a mesma diferença: o arquivo tem atraso constante. Desloque os tempos.
- A primeira linha está certa, ou quase, e a última está muito fora: o arquivo tem desvio progressivo. Foi sincronizado para um vídeo com outra velocidade.
- As linhas estão certas e ficam erradas de repente após uma cena: o vídeo tem um corte ou uma cena extra. Desloque apenas o trecho após esse ponto.
Sempre atrasadas ou adiantadas pelo mesmo intervalo: desloque o arquivo
Este é o caso mais comum. O vídeo tem uma abertura diferente ou alguns segundos foram cortados do início. Atrasar ou adiantar legenda move cada linha pelo valor informado: use um valor negativo quando as legendas estão atrasadas e positivo quando estão adiantadas.
Com um deslocamento de −2 segundos, esta linha:
1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Depois, tranque o portão.
vira:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Depois, tranque o portão.
Certas no início, mas com desvio depois: altere a taxa de quadros
Vídeos são produzidos com várias taxas de quadros. Filmes costumam ter 23.976 ou 24 quadros por segundo; muitos lançamentos de TV e DVD na Europa usam 25. Quando um filme de 23.976 fps é lançado a 25 fps, o vídeo inteiro é reproduzido cerca de 4% mais rápido, e as legendas feitas para o original ficam mais atrasadas a cada minuto.
Veja o que Alterar FPS das legendas faz com linhas aos 10, 45 e 90 minutos ao converter de 23.976 para 25 fps:
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Dez minutos de filme.
2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Quarenta e cinco minutos de filme.
3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Noventa minutos de filme.
1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
Dez minutos de filme.
2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
Quarenta e cinco minutos de filme.
3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
Noventa minutos de filme.
Assim, as mesmas legendas ficam cerca de 25 segundos atrasadas após 10 minutos e cerca de 3 minutos e 41 segundos atrasadas aos 90 minutos. Essa diferença crescente indica taxas de quadros incompatíveis. Os pares mais comuns são 23.976 ↔ 25, 24 ↔ 25 e 23.976 ↔ 24.
Há desvio e você não sabe as taxas de quadros: sincronize com dois pontos
Se não souber as taxas de quadros envolvidas, ou se os números não corresponderem a um par padrão, use Sincronizar legendas. Escolha uma linha perto do início e outra perto do fim e informe o momento em que cada uma é realmente falada. A ferramenta calcula a mudança de velocidade e o deslocamento a partir desses dois pontos e os aplica a todas as linhas.
Você pode digitar os dois tempos do player ou abrir o vídeo na pré-visualização da ferramenta, reproduzir até a fala e selecionar Usar o tempo atual no ponto A, e depois B. O vídeo permanece no seu computador.
Se a mudança de velocidade calculada corresponder a uma proporção padrão de taxas de quadros, a página informa, para você poder usar a ferramenta de taxa de quadros na próxima vez.
Erros comuns
- Deslocar um arquivo com desvio progressivo. Você consegue acertar o início ou o fim, nunca os dois. Confira os últimos minutos antes de baixar.
- Deslocar na direção errada. Legendas atrasadas precisam de deslocamento negativo, para aparecer mais cedo.
- Alterar a taxa de quadros na direção errada. A origem é a taxa para a qual as legendas foram feitas; o destino é a taxa do vídeo. Se a diferença aumentar, troque as duas.
- Corrigir só no player. VLC e outros players ajustam o atraso durante a reprodução, mas o arquivo continua errado nos outros dispositivos. Veja como sincronizar legendas no VLC e corrija o arquivo uma vez.
Perguntas
Um único deslocamento corrige legendas com desvio progressivo?
Não. Um deslocamento move todas as linhas pelo mesmo intervalo; se o atraso aumenta, o início ou o fim continua errado. Altere a taxa de quadros se souber as duas taxas ou sincronize com dois pontos.
Preciso do vídeo para corrigir os tempos?
Nem sempre. Você pode digitar os tempos do seu player. Em Atrasar ou adiantar legenda e Sincronizar legendas, também pode abrir seu próprio vídeo no navegador para marcar os momentos certos durante a reprodução. O vídeo não é enviado ao servidor.
Por que as legendas têm desvio em uma cópia do filme e em outra não?
As duas cópias têm velocidades diferentes. Um filme lançado a 25 quadros por segundo é reproduzido cerca de 4% mais rápido que a versão de 23.976 fps; por isso, as legendas feitas para uma cópia ficam cada vez mais atrasadas na outra.
As legendas estão certas e de repente saem de sincronia. Por quê?
O vídeo provavelmente tem uma cena cortada ou adicionada, como uma abertura diferente ou uma cena excluída. Desloque apenas as legendas após esse ponto, usando a opção de intervalo de tempo em Atrasar ou adiantar legenda.