字幕为什么会不同步？

检查开头和结尾

在靠近视频开头的位置播放，记下某条字幕偏差多少：例如对白在 0:41 响起，但字幕到 0:43 才出现。然后在靠近结尾的位置再检查一条。

• 两条字幕的偏差大致相同 ：文件存在固定延迟，平移时间即可。
• 第一条正确或接近正确，最后一条偏差很大 ：字幕逐渐失步。它是为播放速度不同的视频制作的。
• 前面正常，某个场景之后突然不对 ：视频有删减或增加的场景。只平移该位置之后的部分。

始终提前或延后相同时间：平移字幕

这是最常见的情况。视频可能有不同的片头，或开头被剪掉了几秒。平移字幕时间 会按你输入的数值移动每条字幕：字幕出现得太晚时用负数，太早时用正数。

平移 −2 秒后，这条字幕：

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
然后锁上大门。

会变为：

1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
然后锁上大门。

开始正常，后来逐渐失步：调整帧率

视频有多种帧率。电影通常为每秒 23.976 或 24 帧，欧洲许多电视和 DVD 版本则为 25 帧。23.976 fps 的电影以 25 fps 发行时，整个视频播放速度约快 4%，原版字幕会随着每一分钟的播放越来越晚。

从 23.976 转为 25 fps 时，调整字幕帧率 对第 10、45 和 90 分钟的条目作如下处理：

1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
已经播放十分钟。

2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
已经播放四十五分钟。

3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
已经播放九十分钟。

1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
已经播放十分钟。

2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
已经播放四十五分钟。

3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
已经播放九十分钟。

也就是说，未调整的字幕在第 10 分钟左右会晚约 25 秒，到第 90 分钟会晚约 3 分 41 秒。偏差持续增大，就是帧率不匹配的迹象。常见的转换组合是 23.976 ↔ 25、24 ↔ 25 和 23.976 ↔ 24。

逐渐失步，但不知道帧率：两点同步

如果你不知道涉及哪些帧率，或数值不符合常见组合，请使用同步字幕。选取靠近开头和结尾的各一条字幕，输入每条对白实际响起的时间。工具会根据这两个点计算速度变化和时间偏移量，并应用到所有条目。

你可以输入播放器中的两个时间，也可以在工具的预览区打开视频，播放到对应对白响起的时刻，再选择 将当前时间设为锚点 A ，然后设置 B。视频会留在你的电脑上。

如果算出的速度变化符合常见帧率比，页面会提示你，下次就能直接使用帧率工具。

常见错误

• 对逐渐失步的文件只做平移。 你只能校准开头或结尾，无法同时校准。下载前请检查最后几分钟。
• 平移方向反了。 出现得太晚的字幕需要负偏移量，让它更早出现。
• 帧率转换方向反了。 源帧率是字幕原本对应的帧率；目标帧率是你的视频帧率。如果偏差变大，请交换两者。
• 只在播放器里修正。 VLC 等播放器可以在观看时延迟字幕，但文件用于其他设备时仍然有错。参阅如何在 VLC 中同步字幕，将修正保存进文件。

常见问题