자막 오류 수정

도구 소개

SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV의 시간 겹침, 잘못된 순서, 빈 항목, 중복과 너무 짧거나 긴 표시 시간을 검사합니다. 선택한 문제를 수정하고 종류별 수정 전후 개수를 표로 보여 줍니다. 마지막에 자막 번호를 다시 매깁니다.

SRT 파일을 수정하는 방법

1. 파일 선택으로 자막을 추가하거나 텍스트 붙여넣기를 사용합니다.
2. 수정할 문제를 선택합니다. 기본적으로 모든 수정을 켜고 겹침은 앞 자막의 표시 시간을 줄여 처리합니다.
3. 자막 오류 수정을 선택하고 검사 결과 표에서 문제별 수정 전후 개수를 읽습니다.
4. 파일 하나는 다운로드, 여러 파일은 모두 다운로드 (ZIP) 를 선택합니다.

파일을 바꾸지 않고 검사만 하려면 모든 수정을 끄고 시간이 겹치는 자막을 그대로 유지로 설정합니다. 보고서는 계속 문제별 개수를 셉니다.

옵션 설명

• 자막 번호 다시 매기기, 시작 시간순 정렬, 빈 자막 삭제, 완전히 같은 중복 자막 삭제는 켜져 있습니다. 중복은 시작 시간, 끝 시간, 텍스트가 모두 같아야 하며 첫 항목을 유지합니다.
• 시간이 겹치는 자막은 기본적으로 앞 자막의 표시 시간을 줄입니다. 뒤 자막을 뒤로 이동은 각 표시 시간을 유지하며 필요한 만큼 뒤 항목을 늦춥니다.
• 자막 사이 최소 간격은 기본적으로 간격 없음입니다. 83 ms는 24 fps에서 두 프레임의 간격을 둡니다.
• 짧은 자막의 표시 시간 늘리기는 700 ms보다 짧은 항목을 빈 시간까지만 늘립니다. 긴 자막의 표시 시간 줄이기는 7000 ms를 넘는 항목을 줄입니다. 두 기준을 바꿀 수 있습니다.
• 중복과 겹침을 유지하면 표시 시간 제한 안에서 항목을 서로 구별하기 위해 더 줄일 수 있습니다. 제한 때문에 여유가 전혀 없으면 설정 변경을 요청합니다.
• 입력 형식을 유지하고 UTF-8로 저장합니다. SRT와 ASS는 줄 끝 형식을 유지하며 WebVTT와 SBV는 LF로 저장합니다.

예시

기본 옵션으로 정렬하고 첫 자막이 두 번째 자막의 시작 시간에 끝나도록 바꿉니다.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
내일 만나요.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
문 좀 잡아 주세요.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
제가 잡았어요.

결과:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
문 좀 잡아 주세요.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
제가 잡았어요.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
내일 만나요.

파일 형식 및 제한

• SRT, VTT, ASS, SSA, SBV를 읽습니다. ASS 주석 항목은 검사하거나 바꾸지 않습니다. ASS와 SSA는 0.01초 단위로 저장합니다. 제한에 맞추기 위해 최소 표시 시간과 간격은 올림하고 최대 표시 시간은 내림합니다.
• 번호 누락, 쉼표 대신 마침표, --> 대신 -> 같은 흔한 오류는 읽을 때 수정하고 안내를 표시합니다.
• 한 번에 최대 50개, 파일당 20 MB, 전체 200 MB까지 처리합니다.
• 전체가 일찍 또는 늦게 나오면 시간 이동, 오차가 점점 커지면 싱크 맞추기를 사용합니다. 소리 설명은 자막 정리, 긴 줄은 줄바꿈 도구에서 처리합니다.

자주 묻는 질문