O que significam CPS e CPL
- Caracteres por linha (CPL) é o tamanho da maior linha de uma legenda, contando letras, espaços e pontuação.
- Caracteres por segundo (CPS) é o total de caracteres da legenda dividido pela duração em segundos.
Veja esta legenda, que fica 3 segundos na tela:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quando chegarmos à estação, ligue para sua mãe e avise.
A linha tem 55 caracteres, então são 55 ÷ 3 ≈ 18,3 caracteres por segundo. Isso está abaixo dos 20 CPS da Netflix, mas a linha é longa demais: 55 é mais que 42 caracteres, então ela precisa virar duas linhas.
O que dizem as diretrizes
| Diretriz | Caracteres por linha | Linhas | Velocidade de leitura |
|---|---|---|---|
| Netflix, inglês (EUA) — programas adultos | 42 | 2 | até 20 CPS |
| Netflix, inglês (EUA) — programas infantis | 42 | 2 | até 17 CPS |
| Limecraft, vídeo vertical | 25 (limite rígido 29) | 3 | — |
A Netflix também diz que uma legenda deve ficar em uma só linha, a menos que tenha mais de 42 caracteres, e que uma legenda de duas linhas deve ter a linha de baixo mais longa. As linhas quebram melhor depois de pontuação e antes de conjunções ou preposições, e não devem separar um nome nem um artigo do seu substantivo.
Para vídeo vertical ainda não há um padrão comum; os números da Limecraft são a recomendação de uma empresa, pensada para telas estreitas.
Confira e corrija um arquivo
- Abra a quebra de linha de legendas e adicione o seu arquivo.
- Escolha uma Predefinição (Geral, Netflix em inglês ou Vídeo vertical) ou defina seus próprios limites.
- Selecione Reorganizar linhas. O relatório mostra um gráfico de CPS e uma lista de legendas que ainda estão rápidas ou longas demais.
Com as configurações padrão (42 caracteres, duas linhas), a legenda longa acima é dividida depois da vírgula:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quando chegarmos à estação, ligue para sua mãe e avise.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quando chegarmos à estação,
ligue para sua mãe e avise.
Reorganizar as linhas não deixa a legenda mais lenta de ler; o texto e o tempo continuam os mesmos. Para legendas que ainda estão rápidas demais, dê mais tempo a elas (a quebra de linha pode estendê-las para um intervalo seguinte) ou encurte o texto em um editor de legendas.
Erros comuns
- Contar só uma linha. O CPS usa a legenda inteira, as duas linhas.
- Esquecer as indicações de som.
[porta batendo]conta como texto. Se você está fazendo legendas simples, limpe-as antes de conferir a velocidade. - Estender para dentro da próxima legenda. Uma legenda mais longa que se sobrepõe à seguinte cria outro problema. Corrigir legendas encontra e repara sobreposições.
Fontes: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide; Limecraft support, subtitling vertical video.
Perguntas
Qual é uma boa velocidade de leitura para legendas?
A Netflix permite até 20 caracteres por segundo em programas adultos em inglês e 17 em programas infantis. Quanto menor, mais fácil de ler; muitas equipes miram bem abaixo do máximo.
Os espaços contam como caracteres?
Em geral, sim. Os caracteres por segundo costumam contar letras, espaços e pontuação do texto, mas não quebras de linha nem tags de formatação. A quebra de linha permite desconsiderar os espaços se o seu guia de estilo mandar.
Quantos caracteres por linha usar no TikTok, Reels ou Shorts?
Não existe padrão oficial para vídeo vertical. A Limecraft recomenda no máximo 25 caracteres por linha e três linhas; a quebra de linha tem uma predefinição Vídeo vertical com esses números.
Dá para corrigir uma legenda rápida demais sem editar o texto?
Às vezes. Se houver um intervalo depois dela, a legenda pode ficar mais tempo na tela. A quebra de linha pode estender as legendas rápidas para o tempo livre sem sobrepor a próxima.