Was CPS und CPL bedeuten
- Zeichen pro Zeile (CPL) ist die Länge der längsten Zeile eines Untertitels, gezählt mit Buchstaben, Leerzeichen und Satzzeichen.
- Zeichen pro Sekunde (CPS) sind alle Zeichen des Untertitels geteilt durch seine Dauer in Sekunden.
Nehmen Sie diesen Untertitel, der 3 Sekunden im Bild bleibt:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Wenn wir am Bahnhof sind, ruf Mama an und sag es ihr.
Die Zeile hat 53 Zeichen, also sind es 53 ÷ 3 ≈ 17,7 Zeichen pro Sekunde. Das liegt unter den 20 CPS von Netflix, aber die Zeile ist zu lang: 53 sind mehr als 42 Zeichen, sie muss also zweizeilig werden.
Was die Richtlinien sagen
| Richtlinie | Zeichen pro Zeile | Zeilen | Lesegeschwindigkeit |
|---|---|---|---|
| Netflix, Englisch (USA) – Erwachsenenprogramme | 42 | 2 | bis zu 20 CPS |
| Netflix, Englisch (USA) – Kinderprogramme | 42 | 2 | bis zu 17 CPS |
| Limecraft, Hochformatvideo | 25 (harte Grenze 29) | 3 | – |
Netflix sagt außerdem, ein Untertitel solle einzeilig bleiben, solange er nicht länger als 42 Zeichen ist, und ein zweizeiliger Untertitel solle unten schwerer sein. Zeilen lassen sich am besten nach Satzzeichen und vor Konjunktionen oder Präpositionen umbrechen und sollten weder einen Namen teilen noch einen Artikel von seinem Substantiv trennen.
Für Hochformatvideo gibt es noch keinen gemeinsamen Standard; die Werte von Limecraft sind die Empfehlung eines einzelnen Unternehmens, gewählt für schmale Bildschirme.
Datei prüfen und korrigieren
- Öffnen Sie Untertitel-Zeilen umbrechen und fügen Sie Ihre Datei hinzu.
- Wählen Sie eine Voreinstellung (Allgemein, Netflix Englisch oder Hochformatvideo) oder legen Sie eigene Grenzwerte fest.
- Wählen Sie Zeilen neu umbrechen. Der Bericht zur Lesegeschwindigkeit zeigt ein CPS-Diagramm und eine Liste der Untertitel, die noch zu schnell oder zu lang sind.
Mit den Standardeinstellungen (42 Zeichen, zwei Zeilen) wird der lange Untertitel oben nach dem Komma geteilt:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Wenn wir am Bahnhof sind, ruf Mama an und sag es ihr.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Wenn wir am Bahnhof sind,
ruf Mama an und sag es ihr.
Das Umbrechen macht einen Untertitel nicht langsamer lesbar; Text und Zeit bleiben gleich. Bei Untertiteln, die noch zu schnell sind, geben Sie ihnen entweder mehr Zeit (das Werkzeug kann sie in eine folgende Lücke verlängern) oder kürzen den Text in einem Untertitel-Editor.
Häufige Fehler
- Nur eine Zeile zählen. CPS gilt für den ganzen Untertitel, beide Zeilen.
- Geräuschhinweise vergessen.
[Tür knallt]zählt als Text. Wollen Sie reine Untertitel erstellen, bereinigen Sie sie, bevor Sie die Geschwindigkeit prüfen. - In den nächsten Untertitel hinein verlängern. Ein längerer Untertitel, der den nächsten überlappt, schafft ein neues Problem. Untertitel reparieren findet und behebt Überlappungen.
Quellen: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide; Limecraft support, subtitling vertical video.
Fragen
Welche Lesegeschwindigkeit ist für Untertitel gut?
Netflix erlaubt bei englischen Erwachsenenprogrammen bis zu 20 Zeichen pro Sekunde, bei Kinderprogrammen 17. Weniger ist leichter zu lesen; viele Teams bleiben deutlich unter dem Höchstwert.
Zählen Leerzeichen als Zeichen?
Meistens ja. Zeichen pro Sekunde zählt normalerweise Buchstaben, Leerzeichen und Satzzeichen im Text, aber keine Zeilenumbrüche und keine Formatierungstags. Im Werkzeug zum Umbrechen können Sie Leerzeichen weglassen, wenn Ihr Stilleitfaden das vorsieht.
Wie viele Zeichen pro Zeile gelten für TikTok, Reels oder Shorts?
Für Hochformatvideo gibt es keinen offiziellen Standard. Limecraft empfiehlt höchstens 25 Zeichen pro Zeile und drei Zeilen; das Werkzeug zum Umbrechen hat eine Voreinstellung für Hochformatvideo mit diesen Werten.
Kann ich einen zu schnellen Untertitel korrigieren, ohne den Text zu ändern?
Manchmal. Folgt danach eine Lücke, kann der Untertitel länger im Bild bleiben. Das Werkzeug zum Umbrechen kann schnelle Untertitel in die freie Zeit verlängern, ohne den nächsten zu überlappen.