CPS 和 CPL 的含义
- 每行字符数（CPL） 是一条字幕中最长一行的长度，统计文字、空格和标点。
- 每秒字符数（CPS） 是这条字幕的全部字符数除以它的显示时长（秒）。
以下面这条显示 3 秒的字幕为例：
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
等我们平安到达车站以后，请马上给妈妈打电话，告诉她我们已经安全抵达，不用再为这次旅途担心了。
这一行有 46 个字符，所以是 46 ÷ 3 ≈ 15.3 个字符每秒。这低于 Netflix 的 20 CPS，但这一行太长：46 个字符超过了 42，必须改成两行。
指南的规定
| 指南 | 每行字符数 | 行数 | 阅读速度 |
|---|---|---|---|
| Netflix，英语（美国）：成人节目 | 42 | 2 | 最多 20 CPS |
| Netflix，英语（美国）：儿童节目 | 42 | 2 | 最多 17 CPS |
| Limecraft，竖屏视频 | 25（硬上限 29） | 3 | — |
Netflix 还规定，字幕不超过 42 个字符时应保持一行；两行的字幕应下行更长。最适合换行的位置是标点之后、连词或介词之前，且不应拆开姓名，也不应把冠词和名词分开。这些数值针对英语。中文等其他语言有各自的指南，数值也不同。
竖屏视频目前没有通用标准；Limecraft 的数值是一家公司针对窄屏提出的建议。
检查并修复文件
- 打开字幕自动换行并添加你的文件。
- 选择一个 预设 （通用、Netflix 英语或竖屏视频），或设置自己的限制。
- 选择 重新分行 。报告会显示 CPS 图表，以及仍然过快或过长的字幕列表。
使用默认设置（42 个字符、两行）时，上面那条长字幕会在逗号之后拆开：
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
等我们平安到达车站以后，请马上给妈妈打电话，告诉她我们已经安全抵达，不用再为这次旅途担心了。
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
等我们平安到达车站以后，请马上给妈妈打电话，
告诉她我们已经安全抵达，不用再为这次旅途担心了。
中文可以在字符之间换行，而不是按词语断开，因此有的字幕可能会在词语中间换行。请查看结果，确认断开的位置是否自然。
重新分行不会让字幕更容易读：文字和时间都保持不变。对于仍然过快的字幕，要么给它们更多时间（字幕自动换行可以把它们延长到后面的空档里），要么在字幕编辑器中缩短文字。
常见错误
- 只统计一行。 CPS 针对整条字幕，包括两行。
- 忘了声音说明。
[关门声]也算文字。如果你要制作只含对白的字幕，请在检查速度之前先清理字幕。 - 延长到下一条字幕里。 延长后与下一条字幕重叠，会产生新的问题。修复字幕可以找出并修复重叠。
来源：Netflix Partner Help Center，English (USA) Timed Text Style Guide（英文）；Limecraft 支持，subtitling vertical video（英文）。
常见问题
字幕的阅读速度多少合适？
Netflix 允许英语成人节目每秒最多 20 个字符，儿童节目最多 17 个。数值越低越容易阅读，许多团队的目标远低于上限。
空格算字符吗？
通常算。每秒字符数一般统计文字中的字母、空格和标点，不统计换行符和格式标签。如果你的风格指南有规定，字幕自动换行工具可以不统计空格。
TikTok、Reels 或 Shorts 的每行应该有多少字符？
竖屏视频没有官方标准。Limecraft 建议每行最多 25 个字符、最多三行；字幕自动换行工具中的竖屏视频预设就采用这些数值。
不改文字，能修复过快的字幕吗？
有时可以。如果这条字幕后面有空档，它就可以在屏幕上停留更久。字幕自动换行工具可以把过快的字幕延长到空闲时间里，且不与下一条重叠。