Xuất SRT từ CapCut, hoặc chuyển bản chép lời thành SRT

Xuất phụ đề từ CapCut

Theo hướng dẫn của chính CapCut cho ứng dụng máy tính, khi phụ đề đã nằm trên dòng thời gian:

1. Bấm Export ở góc trên bên phải.
2. Trong cửa sổ xuất, chọn Captions (bạn có thể tắt video nếu chỉ cần tệp phụ đề).
3. Chọn SRT hoặc TXT.
4. Bấm Export để lưu tệp vào máy tính.

SRT giữ giờ; TXT chỉ giữ chữ. Tên menu thay đổi giữa các phiên bản CapCut và khác nhau ở ứng dụng di động và web, nên nếu không thấy các tùy chọn này, hãy xem cài đặt xuất của phiên bản bạn dùng. Tên menu ở trên là tên trong giao diện tiếng Anh.

Chuyển TXT hoặc bản chép lời thành SRT

Nếu bạn có chữ không kèm giờ — tệp TXT xuất từ CapCut, một kịch bản, hoặc bản chép lời từ công cụ khác — TXT sang SRT chia nó thành các phụ đề và gán cho mỗi phụ đề một thời lượng ước tính theo độ dài của nó.

1. Thêm tệp văn bản hoặc dán văn bản.
2. Ở Tạo một câu phụ đề cho, chọn Mỗi dòng (mỗi dòng chữ thành một phụ đề) hoặc Mỗi câu văn (câu dài được tách cho vừa hai dòng 42 ký tự).
3. Chọn Tạo phụ đề rồi tải SRT về.

Với thiết lập mặc định, văn bản này:

Chào mừng bạn quay lại kênh.
Hôm nay chúng ta sẽ sửa phụ đề.

trở thành:

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,867
Chào mừng bạn quay lại kênh.

2
00:00:01,867 --> 00:00:03,934
Hôm nay chúng ta sẽ sửa phụ đề.

Căn phụ đề với video

Giờ ước tính chỉ là điểm xuất phát. Hãy phát video và so sánh:

• Nếu mọi phụ đề đều sớm hoặc muộn cùng một khoảng, hãy dời giờ tệp.
• Nếu khoảng lệch tăng dần trong video, dùng Đồng bộ phụ đề với một câu gần đầu và một câu gần cuối.
• Để có giờ chính xác cho từng dòng, hãy nhập SRT vào trình dựng video và kéo các khối phụ đề.

Những lỗi thường gặp

• Xuất TXT trong khi cần SRT. Nếu phiên bản CapCut của bạn có SRT, hãy xuất định dạng đó; nó giữ giờ của CapCut.
• Chuyển một tệp đã có giờ. Nếu văn bản thật ra là một tệp phụ đề (SRT, WebVTT, ASS hoặc SBV), TXT sang SRT giữ giờ của nó thay vì ước tính giờ mới. Nếu chỉ muốn đổi định dạng, hãy dùng công cụ đổi định dạng phụ đề.
• Tải TXT lên YouTube hoặc trình dựng. Hầu hết cần một định dạng có giờ. YouTube liệt kê SRT, SBV và WebVTT trong các tệp phụ đề được hỗ trợ.

Nguồn: CapCut, how to download and export captions (ứng dụng máy tính).

Câu hỏi thường gặp