二言語字幕の作り方

拡張機能か、ファイルか

配信サービスのプレーヤーは、用意された字幕トラックしか選べません。2つの言語を同時に表示できない場合は、対応するブラウザー拡張機能でその機能を追加できることがあります。このツールで必要なのは、手元で開ける2つの字幕ファイルです。

パソコンにある動画ファイルなら、二言語字幕で2つの言語を1つのファイルにまとめ、その形式に対応するプレーヤーで使えます。

二言語ファイルを作る

1. 同じ動画 の字幕ファイルを、言語ごとに2つ用意します。どちらも動画と同期していることを先に確認してください。ずれているファイルは字幕を手元の動画に同期で直します。
2. 二言語字幕を開き、2つのファイルを追加します。最初のファイルが主言語で、その時刻が使われます。
3. 第2言語を置く位置、斜体、色を選び、 二言語字幕を作成 を選択します。
4. プレビューで、自分の動画に重ねて結果を確認し、ダウンロードします。

初期設定では、次の2つのファイルが、

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
駅はどこですか？

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
左に曲がってください。

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Gira a la izquierda.

次のように1つのファイルになります。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
駅はどこですか？

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Gira a la izquierda.</i>
左に曲がってください。

SRT、ASS、WebVTTのどれにするか

• SRT は、SRTに対応するプレーヤー向けに、2つの言語を同じ字幕の中に上下に並べます。2つの言語の長い行は、画面の多くを占めることがあります。
• ASS は、言語ごとに別のスタイルを使います。主言語は下に、第2言語は小さいサイズで上に表示します。VLCやmpvのようにASSを読み込めるプレーヤーなら、2つを分けて表示します。
• WebVTT は、同じ時間に2つの字幕を書き出し、1つを他方の上に配置します。Webプレーヤー向けです。

よくある間違い

• 別のリリースのファイルを組み合わせる：一方が別のカット版やフレームレート向けに作られていると、行が対応しません。先に、それぞれのファイルを動画に同期してください。
• 文字が多すぎる：2つの言語を表示すると、読む量は2倍になります。組み合わせる前に、字幕の改行調整で長い行を折り返し直してください。
• 文字コードが混在している：片方の言語にéや�が見える場合は、先にそのファイルの文字コードを修正してください。

よくある質問