如何制作双语字幕

用扩展程序，还是用文件？

流媒体服务的播放器只提供它自己的字幕轨。如果它不能同时显示两种语言，可以尝试兼容的浏览器扩展程序，它们有时能添加这项功能。本工具则需要你能在本地打开的两个字幕文件。

对于保存在电脑上的视频文件，双语字幕会把两种语言合并成一个文件，供支持该格式的播放器使用。

制作双语文件

1. 准备同一个视频的两个字幕文件，每种语言各一个。请先确认两个文件都与视频同步。如果其中一个逐渐失步，请用同步字幕修复。
2. 打开双语字幕并添加两个文件。第一个是主语言，使用它的时间。
3. 选择第二语言的位置、斜体和颜色，再选择 生成双语字幕 。
4. 在预览中叠加自己的视频查看结果，然后下载。

使用默认设置时，下面这两个文件：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
车站在哪里？

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
请向左转。

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Where is the station?

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Turn left.

会合并为一个文件：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where is the station?</i>
车站在哪里？

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Turn left.</i>
请向左转。

SRT、ASS 还是 WebVTT？

• SRT 把两种语言放在同一条字幕里，上下排列，供支持 SRT 的播放器使用。两种语言的长句可能会占据大片画面。
• ASS 为每种语言设置单独的样式：主语言在底部，第二语言在顶部并使用较小的字号。VLC 和 mpv 等能读取 ASS 的播放器会把两者分开显示。
• WebVTT 在同一时间写入两条字幕，一条放在另一条上方，供网页播放器使用。

常见错误

• 合并来自不同版本的文件。 如果其中一个文件是为另一个剪辑版本或帧率制作的，各行就无法配对。请先把每个文件与视频同步。
• 文字太多。 两种语言会让阅读量翻倍。合并前，请先用字幕自动换行重新分行较长的句子。
• 字符编码不一致。 如果某种语言显示 é 或 �，请先修复那个文件的字符编码。

常见问题