¿Extensión o archivo?
El reproductor de una plataforma de video controla las pistas de subtítulos que ofrece. Si no permite mostrar dos idiomas juntos, una extensión compatible del navegador puede añadir esa función. Esta herramienta necesita dos archivos de subtítulos que puedas abrir en tu dispositivo.
Para videos guardados en tu computadora, Subtítulos bilingües combina ambos idiomas en un archivo para un reproductor compatible con su formato.
Crear un archivo bilingüe
- Consigue dos archivos de subtítulos del mismo video, uno por idioma. Comprueba primero que ambos estén sincronizados con el video. Si uno acumula desfase, corrígelo con Sincronizar subtítulos.
- Abre Subtítulos bilingües y añade los dos archivos. El primero es el idioma principal: se usan sus tiempos.
- Elige la posición del segundo idioma, la cursiva y el color; después selecciona Crear subtítulos bilingües.
- Comprueba el resultado con tu propio video en la vista previa y descárgalo.
Con los ajustes predeterminados, estos dos archivos:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
¿Dónde está la estación?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Gira a la izquierda.
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Où est la gare ?
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Tourne à gauche.
se convierten en un único archivo:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Où est la gare ?</i>
¿Dónde está la estación?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Tourne à gauche.</i>
Gira a la izquierda.
¿SRT, ASS o WebVTT?
- SRT pone ambos idiomas en el mismo subtítulo, uno encima del otro, para reproductores compatibles con SRT. Las frases largas en dos idiomas pueden ocupar buena parte de la imagen.
- ASS asigna un estilo a cada idioma: el principal abajo y el segundo arriba con un tamaño menor. Los reproductores compatibles con ASS, como VLC y mpv, los mantienen separados.
- WebVTT escribe dos subtítulos al mismo tiempo, uno situado encima del otro, para reproductores web.
Errores habituales
- Combinar archivos de versiones distintas. Si un archivo corresponde a otro montaje o a otra velocidad de fotogramas, las frases no se emparejarán. Sincroniza primero cada archivo con el video.
- Demasiado texto. Dos idiomas duplican la lectura. Reorganiza las líneas largas con la herramienta de saltos de línea antes de combinarlos.
- Mezclar codificaciones. Si un idioma muestra é o �, corrige la codificación de ese archivo primero.
Preguntas
¿Puede VLC mostrar dos pistas de subtítulos a la vez?
La forma más sencilla es usar un archivo bilingüe, que VLC muestra como cualquier otro subtítulo. Algunos reproductores, como mpv, tienen una opción de subtítulos secundarios, pero varía según el reproductor.
¿Qué idioma debe ir arriba?
La mayoría de los estudiantes colocan arriba o en cursiva el idioma que están aprendiendo para fijarse primero en él. Por defecto, la herramienta coloca el segundo idioma encima del principal y en cursiva; puedes cambiar ambas opciones.
Los dos archivos tienen tiempos y saltos de línea diferentes. ¿Importa?
No. Los tiempos proceden del archivo principal y cada subtítulo del segundo idioma se empareja con el principal con el que más coincide en el tiempo. Los que no coinciden lo suficiente se conservan como subtítulos separados.
¿Funcionará un archivo bilingüe en mi televisor?
Guarda los dos idiomas como texto dentro de subtítulos SRT normales. Prueba una muestra corta en tu televisor; el ajuste de líneas, los caracteres compatibles, los colores y la cursiva varían según el reproductor.